1
00:01:41,518 --> 00:01:44,056
Rapaz, aquele surf que você estava fazendo
é melhor que merda!

2
00:01:55,949 --> 00:02:00,284
<i>Rapaz, eu te digo, a Califórnia com certeza é
um lugar estranho.</i>

3
00:02:00,329 --> 00:02:02,491
<i>Ninguém nunca te conta nada.</i>

4
00:02:02,539 --> 00:02:05,657
<i>Eles apenas olham para você
como se você estivesse todo distraído</i>

5
00:02:05,709 --> 00:02:08,577
<i>e conversar sobre tudo
exceto o que você deseja saber.</i>

6
00:02:44,790 --> 00:02:48,454
Diga, vocês podem me dizer a que distância fica Malibu?

7
00:02:49,586 --> 00:02:50,747
Malibu?

8
00:02:51,880 --> 00:02:53,462
Longe.

9
00:02:53,507 --> 00:02:56,341
- Quer comprar um pouco de psilocibina?
- Um dólar por golpe.

10
00:02:56,385 --> 00:02:58,502
Eu gostaria.

11
00:02:58,553 --> 00:03:02,342
Excepto que todo o meu dinheiro está... aqui mesmo.

12
00:03:03,475 --> 00:03:06,183
<i>Psilocibina! Caramba!
Eu não quero nada dessa merda.</i>

13
00:03:06,228 --> 00:03:08,595
<i>Aqui você nunca sabe o que há nele.</i>

14
00:03:08,647 --> 00:03:10,183
<i>Eles colocaram veneno e outras coisas.</i>

15
00:03:10,232 --> 00:03:12,144
<i>É suposto fazer você viajar melhor.</i>

16
00:03:12,192 --> 00:03:14,104
<i>Mas isso não acontece - apenas bagunça vocês.</i>

17
00:03:17,698 --> 00:03:20,566
<i>Sim, olhe aquele filho da puta.</i>

18
00:03:20,617 --> 00:03:23,985
<i>Gostaria de ter vindo aqui
na Califórnia no meu helicóptero.</i>

19
00:03:24,037 --> 00:03:26,620
<i>Eu acalmaria aquele filho da puta.</i>

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,950
<i>Exceto que eu não tinha título para isso.</i>

21
00:03:30,001 --> 00:03:31,287
<i>Maldição!</i>

22
00:03:32,379 --> 00:03:34,712
<i>Meu velho me contou
Eu não poderia vir aqui,</i>

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,248
<i>deixar o estado, a menos que eu tenha
o título para ele.</i>

24
00:03:37,300 --> 00:03:40,759
<i>Eu economizei muito dinheiro com
trabalhando na Used Tool.</i>

25
00:03:42,013 --> 00:03:46,132
<i>Eu vi isso aqui, o velho Mercedes sentado
no estacionamento, todo espancado e essas merdas.</i>

26
00:03:46,184 --> 00:03:48,927
<i>E eu consertei o motor
e troquei minha picape,</i>

27
00:03:48,979 --> 00:03:50,845
<i>e algumas centenas de dólares e dividimos.</i>

28
00:03:51,982 --> 00:03:54,975
<i>Eu te digo, está tudo bem até agora.</i>

29
00:05:21,947 --> 00:05:24,314
Sim, Dr. Braun. Sim.

30
00:05:24,366 --> 00:05:26,949
Bem, eu garanto que eu estaria
receptivo a qualquer coisa

31
00:05:26,993 --> 00:05:30,077
que você acha que iria distraí-la
de suas necessidades neuróticas e...

32
00:05:30,121 --> 00:05:32,534
bem, assuma alguma responsabilidade
para si mesma.

33
00:05:44,594 --> 00:05:48,178
Bem, o tratamento parecia estar fazendo com que ela
tanta coisa boa no começo, mas...

34
00:05:48,223 --> 00:05:50,135
eles são terrivelmente caros.

35
00:05:50,183 --> 00:05:52,721
Geoffrey, você poderia fazer algo a respeito
esta fonte com vazamento?

36
00:05:52,769 --> 00:05:54,726
Sim, Dr. Braun.

37
00:05:54,771 --> 00:05:59,482
Sim. Bem, vou providenciar para que ela nunca
perde uma sessão novamente.

38
00:05:59,526 --> 00:06:02,269
Você sabe que meu trabalho é muito exigente.

39
00:06:02,320 --> 00:06:05,654
Isso ocupa a maior parte da minha atenção e
todo o meu tempo e eu...

40
00:06:27,554 --> 00:06:33,050
Eu encontrei isso... Essa garota aqui era
pedindo carona e eu a peguei.

41
00:06:33,101 --> 00:06:37,186
Então eu vi nessas tags aqui que isso é
onde ela pertence.

42
00:06:37,230 --> 00:06:39,096
Ah, gostosuras ou travessuras!

43
00:06:41,192 --> 00:06:43,184
O que foi isso, Geoffrey?

44
00:06:44,571 --> 00:06:46,403
Er... senhora?

45
00:06:47,908 --> 00:06:49,740
Meu Deus!

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,821
Geoffrey!

47
00:06:51,870 --> 00:06:54,783
Leve-a para a piscina imediatamente.

48
00:06:56,207 --> 00:07:00,497
- Geoffrey, sinto muito.
- Minha bunda!

49
00:07:00,545 --> 00:07:02,081
Ai! Ai!

50
00:07:02,130 --> 00:07:04,838
Desculpe! Desculpe!

51
00:07:04,883 --> 00:07:06,966
Você me deixa infeliz, garota.

52
00:07:07,010 --> 00:07:09,002
Nunca mais farei isso, prometo.

53
00:07:11,014 --> 00:07:12,425
Sente-se, jovem.

54
00:07:12,474 --> 00:07:15,842
Dr. Braun, alguma companhia chegou.
Posso ligar de volta para você?

55
00:07:20,523 --> 00:07:21,889
Qual o seu nome?

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,729
Butch.

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,314
De onde você vem?

58
00:07:26,363 --> 00:07:28,480
Houston.

59
00:07:28,531 --> 00:07:31,524
- Texas.
- Sim, senhora.

60
00:07:31,576 --> 00:07:32,908
O que você faz?

61
00:07:34,162 --> 00:07:35,994
S... você quer dizer agora?

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,450
A qualquer momento.

63
00:07:38,792 --> 00:07:42,035
Bem, eu meio que dirijo por aí
olhando as coisas.

64
00:07:42,087 --> 00:07:45,501
Bem, foi muito gentil da sua parte
para trazer minha filha para casa.

65
00:07:45,548 --> 00:07:48,882
Oh, bem, que tipo de coisas
você olha?

66
00:07:50,011 --> 00:07:51,547
Coisas estranhas.

67
00:07:51,596 --> 00:07:56,091
O que você planeja fazer quando chegar
olhando para coisas estranhas?

68
00:07:56,142 --> 00:07:59,510
Quero dizer, o que você quer fazer
quando você crescer...?

69
00:07:59,562 --> 00:08:02,600
Quero dizer, o que você prefere fazer
mais do que qualquer coisa no mundo?

70
00:08:02,649 --> 00:08:04,811
Bem...

71
00:08:06,111 --> 00:08:07,852
Construa para mim um disco voador.

72
00:08:09,572 --> 00:08:11,780
Como você faria isso?

73
00:08:11,825 --> 00:08:17,241
Bem, eu... iria procurar os homens que sabiam
como construí-los

74
00:08:17,288 --> 00:08:19,450
e que tipo de materiais usar

75
00:08:19,499 --> 00:08:21,741
e os motores que eu deveria ter.

76
00:08:21,793 --> 00:08:25,286
Bem, os discos voadores têm motores?

77
00:08:25,338 --> 00:08:28,456
Bem, suponho que eles teriam que ter
algo para fazê-los voar.

78
00:08:28,508 --> 00:08:30,215
Bem...

79
00:08:30,260 --> 00:08:34,300
Como você gostaria de ensinar minha filha
como construir um disco voador?

80
00:08:35,890 --> 00:08:37,722
Não sei.

81
00:08:38,893 --> 00:08:42,682
Vou pedir para Geoffrey levar você e
apresentar você a ela corretamente

82
00:08:42,731 --> 00:08:46,224
e você pode dizer a ela que você vai ensinar
ela como construir um disco voador.

83
00:08:46,276 --> 00:08:51,396
Oh, bem, vocês estão se preparando para estar aqui
por um tempo?

84
00:08:51,448 --> 00:08:55,818
Quero dizer... você sabe, porque eu queria conversar
para você um pouco mais.

85
00:08:55,869 --> 00:08:59,078
Não tenho tempo para construir um vôo
pires. Eu tenho que ir trabalhar.

86
00:09:03,209 --> 00:09:05,496
Qual você disse que era seu nome?

87
00:09:05,545 --> 00:09:06,581
Butch.

88
00:09:06,629 --> 00:09:08,691
- Como você conheceu a princesa lá?
- Bem, eu estava...

89
00:09:08,715 --> 00:09:10,297
Você sabe, acabei de vir de Houston.

90
00:09:10,341 --> 00:09:12,708
Eu fui lá para olhar o oceano
e tudo.

91
00:09:12,761 --> 00:09:15,424
Eu nunca vi isso antes,
e era lindo também,

92
00:09:15,472 --> 00:09:19,807
e eu estava pensando, caramba, eu com certeza gostaria
ter uma garota ali comigo.

93
00:09:19,851 --> 00:09:21,968
Então, inferno, de repente

94
00:09:22,020 --> 00:09:24,763
Eu vi essa garota pedindo carona
na beira da rodovia.

95
00:09:24,814 --> 00:09:26,897
- E ela tinha ela...
- Com os peitos de fora.

96
00:09:26,941 --> 00:09:28,182
Sim, como você sabia?

97
00:09:28,234 --> 00:09:30,021
Ela está meio orgulhosa deles.

98
00:09:30,070 --> 00:09:33,154
Oh. Bem, ela é sua garota?

99
00:09:33,198 --> 00:09:35,861
Nas palavras imortais de Brigham Young,

100
00:09:35,909 --> 00:09:40,119
"As duas piores coisas que você pode fazer
é invadir a privacidade de outra pessoa

101
00:09:40,163 --> 00:09:41,654
"e expulsar uma senhora da sua cama."

102
00:09:41,706 --> 00:09:44,198
Ah! Eu entendo você. Você quer um Necco?

103
00:09:44,250 --> 00:09:45,866
Não, obrigado.

104
00:09:48,463 --> 00:09:50,500
Caramba! Veja isso!

105
00:09:50,548 --> 00:09:53,086
Não se preocupe com isso.

106
00:09:53,134 --> 00:09:56,047
Basta você andar por trás
e eu vou preparar alguma comida para nós.

107
00:10:02,227 --> 00:10:05,220
Diga, quem são aquelas fotos suas que estão aí?

108
00:10:06,815 --> 00:10:09,023
Estou preparando um portfólio

109
00:10:09,067 --> 00:10:15,314
de amigos e conhecidos que conheci em
Nova York durante minha carreira de modelo.

110
00:10:24,165 --> 00:10:27,829
<i>Susan, você está FABULOSA!</i>

111
00:10:29,254 --> 00:10:30,916
<i>De qualquer forma, sou uma estrela.</i>

112
00:10:41,307 --> 00:10:43,549
De qualquer forma, sou uma estrela. É isso.

113
00:10:43,601 --> 00:10:46,719
- Uma estrela de quê?
- Apenas uma estrela.

114
00:10:49,107 --> 00:10:50,894
Você não gosta disso.

115
00:10:50,942 --> 00:10:52,808
Sim, mas há...

116
00:10:52,861 --> 00:10:54,898
Não há espaço para um ego tão explodido.

117
00:10:54,946 --> 00:10:58,155
Não é um ego explodido.
É o que todos vocês dizem.

118
00:10:58,199 --> 00:10:59,986
Por que você diz isso?

119
00:11:01,411 --> 00:11:04,825
<i>Senhorita Nova York, Garota do Ano,</i>

120
00:11:04,873 --> 00:11:09,493
<i>milionária, besteira de socialite,</i>

121
00:11:09,544 --> 00:11:11,661
<i>Andy Warhol Superstar.</i>

122
00:11:11,713 --> 00:11:15,923
<i>Tudo isso realmente teve um efeito negativo em mim.</i>

123
00:11:17,177 --> 00:11:22,172
<i>Parece estranho, onde quer que eu esteja,
Tenho sido bastante conhecido.</i>

124
00:11:22,223 --> 00:11:25,136
<i>E de forma bastante inocente, mas...</i>

125
00:11:25,185 --> 00:11:28,974
<i>Eu nunca estive em lugar nenhum
onde não sou conhecido.</i>

126
00:11:29,022 --> 00:11:31,309
<i>Lembro-me de muitas vezes em Nova York,</i>

127
00:11:31,357 --> 00:11:35,021
<i>Eu ficava fora o dia todo brincando
o Lower East Side,</i>

128
00:11:35,069 --> 00:11:36,651
<i>e então eu voltava e...</i>

129
00:11:36,696 --> 00:11:41,566
<i>Eu estava com muita maquiagem naquela época.</i>

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,235
<i>Eu gastaria cerca de uma hora e meia
fazendo palhaçada.</i>

131
00:11:44,287 --> 00:11:45,823
<i>Então eles disseram que eu parei de respirar.</i>

132
00:11:45,872 --> 00:11:51,618
<i>E eles ligaram para minha mãe,
na Califórnia e disse que estava morto.</i>

133
00:11:52,795 --> 00:11:54,081
<i>Eles pensaram que eu estava morto.</i>

134
00:11:54,130 --> 00:11:57,294
<i>Nos próximos dez minutos
Comecei a respirar.</i>

135
00:11:57,342 --> 00:11:58,423
Não é estranho?

136
00:11:58,468 --> 00:12:01,677
<i>Maldição! Parece que você realmente entendeu
seu peito ficou preso em um espremedor.</i>

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,587
<i>Talvez seja por isso que eles se destacam
assim.</i>

138
00:12:03,640 --> 00:12:06,883
Finalmente tive que vender
minha Mercedes.

139
00:12:06,935 --> 00:12:09,222
Todas as minhas roupas.

140
00:12:09,270 --> 00:12:15,016
Originais Balenciaga, Chanels,
todas as minhas peles, todas as minhas jóias.

141
00:12:15,068 --> 00:12:17,185
Por dinheiro para drogas.

142
00:12:18,321 --> 00:12:22,281
<i>Ah. Talvez se eu ficar por aqui eu possa me pegar
um pouco de poção.</i>

143
00:12:22,325 --> 00:12:24,863
<i>Rapaz, é uma pena que meu amigo Hank não esteja aqui.</i>

144
00:12:24,911 --> 00:12:27,073
<i>Ele costumava sair com uma garota rica.</i>

145
00:12:27,121 --> 00:12:29,579
<i>Acho que todo aquele pão os torna
agir de forma muito estranha.</i>

146
00:12:29,624 --> 00:12:31,707
Geoffrey?

147
00:12:31,751 --> 00:12:34,789
Eu pedi para você fazer meu almoço?

148
00:12:34,837 --> 00:12:37,921
<i>Veja isso.
Ela não quer fazer merda nenhuma.</i>

149
00:12:42,303 --> 00:12:46,297
<i>Aquele cara, Geoff, que trabalha aqui,
ele também é meio estranho.</i>

150
00:12:46,349 --> 00:12:49,558
<i>Ele parece ser um cara muito legal
tudo bem, mas...</i>

151
00:12:49,602 --> 00:12:51,969
<i>O que diabos ela está fazendo agora?</i>

152
00:13:05,576 --> 00:13:08,159
<i>Não consigo entender.</i>

153
00:13:08,204 --> 00:13:10,321
<i>Isso simplesmente não faz sentido.</i>

154
00:13:10,373 --> 00:13:13,286
<i>Aqui está essa garota e ela está bem.</i>

155
00:13:13,334 --> 00:13:15,326
<i>Quero dizer, ela não é feia nem nada.</i>

156
00:13:15,378 --> 00:13:17,711
<i>E eu sou um cara e gosto de garotas.</i>

157
00:13:17,755 --> 00:13:20,623
<i>E lá está ela dançando e se comportando.</i>

158
00:13:20,675 --> 00:13:23,258
<i>Mas isso simplesmente não está me excitando, de jeito nenhum.</i>

159
00:13:23,303 --> 00:13:25,590
<i>Talvez seja porque ela é mais velha.</i>

160
00:13:25,638 --> 00:13:28,506
<i>Meu pai sempre foi atrás de mulheres mais velhas.</i>

161
00:13:28,558 --> 00:13:31,266
<i>Eles deveriam ser os melhores.</i>

162
00:13:31,311 --> 00:13:34,395
<i>Talvez ela esteja fazendo alguma coisa
que as mulheres mais velhas fazem,</i>

163
00:13:34,439 --> 00:13:37,728
<i>isso deveria deixar você animado ou
algo que eu não sei.</i>

164
00:13:37,775 --> 00:13:40,859
<i>Como a poção do amor número nove -
uau!</i>

165
00:13:40,903 --> 00:13:44,613
<i>Ela provavelmente deve fazer isso por todos
isso vem por aqui.</i>

166
00:13:44,657 --> 00:13:49,027
<i>Inferno, se ela está fazendo isso por si mesma,
ela estaria correndo nua pela floresta.</i>

167
00:13:49,078 --> 00:13:51,695
<i>Então acho que ela deve estar fazendo isso por mim.</i>

168
00:13:51,748 --> 00:13:53,956
<i>De certa forma, sinto pena dela.</i>

169
00:13:54,000 --> 00:13:55,992
<i>Mas não sei exatamente por quê.</i>

170
00:13:57,503 --> 00:13:59,415
Blimpy estava com uma tosse assim

171
00:13:59,464 --> 00:14:03,048
quando ele se enforcou no meu quarto
quando eu tinha 12 anos.

172
00:14:04,427 --> 00:14:05,963
Quem é Blimpy?

173
00:14:06,012 --> 00:14:08,345
Ele era meu irmão.

174
00:14:08,389 --> 00:14:11,427
Eu o amava. E eu o queria.

175
00:14:11,476 --> 00:14:14,093
Só não pense mais nisso,
jovem.

176
00:14:15,688 --> 00:14:19,398
<i>Rapaz, aposto uma coisa que ela nunca teve quando
ela era uma criança e era uma boa surra.</i>

177
00:14:19,442 --> 00:14:24,654
<i>Rapaz, eu te digo. Claro que estou feliz por isso
o cracker vai tomar conta deste lugar.</i>

178
00:14:24,697 --> 00:14:29,067
<i>O velho negro Geoff tem que seguir por aí
depois daquela merda.</i>

179
00:14:29,118 --> 00:14:32,111
<i>Babando para cima e para baixo.</i>

180
00:14:32,163 --> 00:14:34,450
<i>Eu não pedi isso.</i>

181
00:14:34,499 --> 00:14:38,118
<i>Eu quero um emprego, cara, fico chateado.</i>

182
00:14:38,169 --> 00:14:41,412
<i>Que chatice! Não há tempo para ir à praia.</i>

183
00:14:41,464 --> 00:14:43,751
<i>Cansado dessa merda, com certeza.</i>

184
00:14:43,800 --> 00:14:46,213
<i>Tenho que pegar o vento.</i>

185
00:14:46,260 --> 00:14:48,547
<i>Sinto muito por toda essa bagunça.</i>

186
00:14:48,596 --> 00:14:50,633
<i>Sinto-me muito melhor quando estou fora.</i>

187
00:14:52,934 --> 00:14:54,345
<i>Etcetera.</i>

188
00:14:57,897 --> 00:15:01,516
<i>Tenho que resolver meus assuntos
com a bolsa velha.</i>

189
00:15:38,062 --> 00:15:41,646
<i>Aquela velha pulando no meu peito
todos os dias.</i>

190
00:15:41,691 --> 00:15:43,978
<i>Velho maluco, de qualquer forma.</i>

191
00:15:44,026 --> 00:15:47,144
<i>Ela só quer saber sobre tortas.</i>

192
00:15:47,196 --> 00:15:49,404
<i>Um monte de merda.</i>

193
00:15:51,784 --> 00:15:54,197
Fale com ele, quero dizer, sabe?

194
00:15:54,245 --> 00:15:56,532
Sim, bem, no início da manhã
para você, mãe.

195
00:15:56,581 --> 00:15:57,947
Tudo bem.

196
00:15:57,999 --> 00:16:02,209
Toute ma vie
eu estou feliz de ser aqui,

197
00:16:02,253 --> 00:16:05,963
esta é a noite do acaso... Geoffrey...

198
00:16:06,007 --> 00:16:09,717
Eu estava esperando que você tivesse um minuto
conversar antes de começar seu dia agitado.

199
00:16:09,760 --> 00:16:10,841
O que, querido?

200
00:16:10,887 --> 00:16:13,300
Olha, você sabe que eu gosto da sua filha
muito.

201
00:16:13,347 --> 00:16:15,555
E você sabe que eu gosto de cuidar dela
e outras coisas.

202
00:16:15,600 --> 00:16:19,685
Você sabe, eu não me importo de correr por aí
e fazendo coisas para ela e outras coisas.

203
00:16:19,729 --> 00:16:22,312
Quero dizer, você sabe, ela é uma garota legal,
e eu realmente gosto dela.

204
00:16:22,356 --> 00:16:25,440
- Não é grande merda para mim o que acontece...
- Geoffrey...

205
00:16:25,485 --> 00:16:28,944
Você sabe, eu realmente gosto de fazer isso
coisas. Ela é uma garota legal.

206
00:16:28,988 --> 00:16:32,732
Ei, não me entenda mal.
Gosto muito de trabalhar aqui.

207
00:16:32,783 --> 00:16:37,118
Não é que eu não aprecio você dar
me um lugar para dormir e tudo mais.

208
00:16:37,163 --> 00:16:39,746
Quero dizer, Susan está ficando
muito melhor ultimamente.

209
00:16:39,790 --> 00:16:42,032
Eu realmente não me importo de cuidar dela.

210
00:16:42,084 --> 00:16:44,371
Ela está começando a cuidar de suas próprias coisas.

211
00:16:44,420 --> 00:16:47,584
Você sabe, Geoffrey, é realmente maravilhoso

212
00:16:47,632 --> 00:16:50,466
- o que o Dr. Braun fez para ajudar Susan.
- Não é uma situação ruim.

213
00:16:50,510 --> 00:16:52,297
Estou na moda.

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,171
Meu tio Scott nunca me deu um boi vagabundo.

215
00:16:58,726 --> 00:17:02,060
Nossa, essas coisas com certeza encobrem
uma multidão de pecados.

216
00:17:02,104 --> 00:17:03,265
Certo.

217
00:17:03,314 --> 00:17:06,478
Aqueles bárbaros em
aquele hospital de Nova York!

218
00:17:06,526 --> 00:17:09,394
Plano "Doze Tuinol por dia".

219
00:17:09,445 --> 00:17:13,234
Você sabe, eu deveria ter denunciado eles
à Ordem dos Médicos há muito tempo.

220
00:17:13,282 --> 00:17:14,614
Hum-hm.

221
00:17:14,659 --> 00:17:18,949
O tratamento do Dr. Braun realmente faz sentido.

222
00:17:18,996 --> 00:17:20,282
Ah, certo.

223
00:17:23,709 --> 00:17:27,669
<i>Veja isso. Ela parece
aquela garota dos</i> quadrinhos assustadores.</i>

224
00:17:31,884 --> 00:17:34,297
Eu vou ficar bêbado!

225
00:17:34,345 --> 00:17:36,428
Por que você quer beber essa merda?

226
00:17:36,472 --> 00:17:39,135
Você quer beber alguma coisa
isso fará algo por você.

227
00:17:39,183 --> 00:17:41,391
Você deveria beber você
um pouco de Dr Pepper aqui.

228
00:17:41,435 --> 00:17:43,802
Porque isso te limpa, você sabe,

229
00:17:43,854 --> 00:17:46,642
e deixa você todo energizado
e me sentindo muito bem.

230
00:17:46,691 --> 00:17:48,307
E além disso...

231
00:17:50,278 --> 00:17:52,486
...tem um gosto bom.

232
00:17:53,531 --> 00:17:56,399
<i>Besteira! Ela fez isso de propósito.</i>

233
00:17:57,493 --> 00:18:00,236
Ai! Porra!

234
00:18:00,288 --> 00:18:02,655
Acho que seu pé está sangrando.

235
00:18:03,791 --> 00:18:06,704
Oh Deus, outra cicatriz!

236
00:18:06,752 --> 00:18:08,914
Aqui, enfie o pé aqui.

237
00:18:10,172 --> 00:18:12,038
Ah, droga!

238
00:18:13,342 --> 00:18:15,584
Aqui, é melhor você virar.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
<i>Eu sei, é como se ela estivesse dentro dela
próprio mundinho, sozinha.</i>

240
00:18:28,733 --> 00:18:31,897
Oh Deus, eu odeio essas coisas!

241
00:18:31,944 --> 00:18:34,812
Ei, Butch, você quer uma bebida?

242
00:18:35,948 --> 00:18:38,065
<i>Mas, pelo menos ela está se divertindo.</i>

243
00:18:38,117 --> 00:18:42,077
Ah, bem. Eu me pergunto se o almoço está pronto.

244
00:18:53,633 --> 00:18:55,465
Quero meu almoço!

245
00:18:55,509 --> 00:18:57,842
Não importa isso,
é melhor você se importar com isso aqui,

246
00:18:57,887 --> 00:18:59,970
ou então ele vai ficar infectado.

247
00:19:00,014 --> 00:19:03,007
Você tem algum band-aids
ou Merthiolate aqui embaixo?

248
00:19:03,059 --> 00:19:04,721
Metedrina?

249
00:19:04,769 --> 00:19:08,763
Claro que não, Merthiolate, qualquer coisa que queime.

250
00:19:08,814 --> 00:19:10,430
Se queimar, você sabe que está funcionando.

251
00:19:10,483 --> 00:19:15,194
A metanfetamina queima suas células cerebrais...

252
00:19:15,237 --> 00:19:22,360
a menos que as injeções sejam acompanhadas
por doses maciças de vitamina B-12.

253
00:19:23,496 --> 00:19:27,365
Aqui, é melhor você me deixar tirar suas calças
desligado, antes que você suje sangue neles.

254
00:19:28,542 --> 00:19:30,033
Lá vamos nós.

255
00:19:30,086 --> 00:19:33,454
Quando eu era criança, eu era muito hiperativo.

256
00:19:33,506 --> 00:19:36,544
Morávamos em um rancho enorme.

257
00:19:36,592 --> 00:19:40,085
Eu costumava cavalgar desde o anoitecer até o amanhecer.

258
00:19:40,137 --> 00:19:47,135
Lembro que mamãe costumava me dar Nembutal
sempre que eu saía da agenda dela.

259
00:19:47,186 --> 00:19:49,098
Aquele rancho devia ser melhor que o inferno.

260
00:19:49,146 --> 00:19:50,887
Eu morava em uma fazenda, você sabe.

261
00:19:50,940 --> 00:19:53,523
E eu e meu primo tínhamos um cavalo.

262
00:19:53,567 --> 00:19:56,401
Era muito bonito, era um ouro,
tinha cauda branca e tudo mais.

263
00:19:56,445 --> 00:19:58,732
Costumávamos montá-lo em todos os lugares.

264
00:19:58,781 --> 00:19:59,897
Essa bunda estúpida, cara,

265
00:19:59,949 --> 00:20:03,067
ele costumava levá-los através dos guardas de gado,
todo tipo de merda...

266
00:20:03,119 --> 00:20:07,614
Fiquei viciado em velocidade na Fábrica...
Ai!

267
00:20:07,665 --> 00:20:13,161
Então tive meu pequeno interlúdio com heroína
por oito meses, para perder velocidade.

268
00:20:13,212 --> 00:20:16,501
Eu não tinha desistido de Paul.
Ah, eu mencionei Paul?

269
00:20:16,549 --> 00:20:17,630
Não.

270
00:20:17,675 --> 00:20:19,382
Paulo...

271
00:20:23,514 --> 00:20:25,301
<i>Paul América...</i>

272
00:20:25,349 --> 00:20:30,344
<i>Ele costumava lidar com grandes quantidades de velocidade
fora do Hotel América.</i>

273
00:20:30,396 --> 00:20:34,811
<i>Acho que as drogas são como morangos e
pêssegos...</i>

274
00:20:34,859 --> 00:20:39,399
<i>Acho que drogas fortes permitem
uma pessoa para reconstruir suas vidas.</i>

275
00:20:39,447 --> 00:20:41,063
<i>Estamos começando uma nova vida...</i>

276
00:20:42,116 --> 00:20:46,110
<i>Paul era tão estranho,
parecido com um zumbi...</i>

277
00:20:46,162 --> 00:20:50,827
<i>Ah, não sei, eu o odiava.</i>

278
00:20:50,875 --> 00:20:54,084
<i>Mas eu tinha um fascínio estranho.</i>

279
00:20:54,128 --> 00:20:56,962
<i>Esse tipo de...</i>

280
00:20:57,006 --> 00:20:58,713
<i>amor e...</i>

281
00:20:58,758 --> 00:21:02,547
<i>vício sexual para ele.</i>

282
00:21:02,595 --> 00:21:06,384
<i>Não tenho certeza do que me atraiu nele</i>

283
00:21:06,432 --> 00:21:13,180
<i>a menos que tenha sido algum tipo de aberração
provocada pelas drogas,</i>

284
00:21:13,230 --> 00:21:17,600
<i>que me inundou tanto.</i>

285
00:21:19,403 --> 00:21:24,023
<i>A velocidade é o máximo de todos os tempos.</i>

286
00:21:25,701 --> 00:21:27,693
<i>Essa primeira corrida!</i>

287
00:21:27,745 --> 00:21:29,452
<i>Uau!</i>

288
00:21:29,497 --> 00:21:32,706
<i>Apenas aquele ardor, abrasador,</i>

289
00:21:32,750 --> 00:21:36,369
<i>sensação crescente de...</i>

290
00:21:36,420 --> 00:21:38,082
<i>perfeição!</i>

291
00:21:41,175 --> 00:21:42,666
<i>Gosto...</i>

292
00:21:43,761 --> 00:21:50,008
<i>Oh, Deus! Um clímax de 24 horas
isso pode durar dias.</i>

293
00:21:50,059 --> 00:21:52,597
<i>Só por um tempo, gostaria de sair.</i>

294
00:21:52,645 --> 00:21:55,183
<i>Para a cidade ou para o campo?</i>

295
00:21:55,231 --> 00:21:58,349
<i>Para o campo, para uma ilha,
perto do mar.</i>

296
00:21:58,400 --> 00:22:00,266
<i>E posso viver lá feliz para sempre.</i>

297
00:22:00,319 --> 00:22:04,484
<i>Não há como explicar
a menos que você já tenha passado por isso.</i>

298
00:22:04,532 --> 00:22:10,119
<i>Não há como contar a ninguém
quem ainda não provou.</i>

299
00:22:12,414 --> 00:22:16,579
<i>Eu gostaria de ligar o mundo inteiro
só por um momento.</i>

300
00:22:17,920 --> 00:22:19,912
<i>Só por um momento.</i>

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,336
<i>Sou ganancioso.</i>

302
00:22:24,385 --> 00:22:28,595
<i>Eu gostaria de guardar a maior parte para mim
e alguns outros...</i>

303
00:22:28,639 --> 00:22:30,096
<i>alguns dos meus amigos.</i>

304
00:22:32,852 --> 00:22:36,721
<i>Mantenha esse nível superlativo.</i>

305
00:22:36,772 --> 00:22:40,732
<i>Apenas no início de cada dia.</i>

306
00:22:40,776 --> 00:22:45,646
<i>Para que eu irradie a luz do sol.</i>

307
00:22:47,157 --> 00:22:51,618
<i>E eu pude vê-lo
como uma visão estranha.</i>

308
00:22:51,662 --> 00:22:56,407
<i>Ele tinha tal... não sei
se é porque ele tomou muito ácido</i>

309
00:22:56,458 --> 00:23:00,919
<i>que ele tinha essa estranha alienação
da raça humana.</i>

310
00:23:02,256 --> 00:23:03,747
<i>E...</i>

311
00:23:03,799 --> 00:23:05,665
<i>Pare como um verdadeiro vencedor.</i>

312
00:23:05,718 --> 00:23:07,004
Hein?

313
00:23:07,052 --> 00:23:08,839
- Quem?
- Paulo.

314
00:23:08,888 --> 00:23:10,845
Não é desse cara que você está falando?

315
00:23:13,642 --> 00:23:15,258
Sim.

316
00:23:15,311 --> 00:23:16,893
<i>Paulo...</i>

317
00:23:16,937 --> 00:23:18,724
<i>Não quero mais.</i>

318
00:23:18,772 --> 00:23:20,855
<i>Tive centenas de homens em minha vida.</i>

319
00:23:20,900 --> 00:23:23,813
<i>Garota, se você está tão preso
naquele filho da puta do Paul,</i>

320
00:23:23,861 --> 00:23:26,148
<i>por que você não está com ele agora?</i>

321
00:23:26,196 --> 00:23:27,778
<i>Talvez ela esteja.</i>

322
00:23:27,823 --> 00:23:29,906
<i>Inferno, quem sabe?</i>

323
00:23:29,950 --> 00:23:33,284
<i>Talvez ele esteja na floresta à espreita
e esperando escurecer.</i>

324
00:23:33,329 --> 00:23:35,992
Onde diabos está meu isqueiro?

325
00:23:37,166 --> 00:23:38,452
Eu tenho que encontrar!

326
00:23:38,500 --> 00:23:40,742
Meu irmão Wesley me deu.

327
00:23:40,794 --> 00:23:44,913
Ele me deu pouco antes
ele cometeu suicídio.

328
00:23:46,091 --> 00:23:47,582
É engraçado.

329
00:23:47,635 --> 00:23:52,676
Ele foi o único que teve
nenhum interesse sexual em mim.

330
00:23:52,723 --> 00:23:56,433
Todos os meus... Todos os meus outros irmãos fizeram isso.

331
00:23:57,645 --> 00:24:03,767
E os... trabalhadores do rancho, o mordomo,
o capataz.

332
00:24:07,029 --> 00:24:08,736
E papai.

333
00:24:11,325 --> 00:24:15,740
Ele está tentando me foder
desde que eu tinha nove anos.

334
00:24:17,164 --> 00:24:18,905
Onde está seu papai?

335
00:24:18,958 --> 00:24:20,699
Ele mora aqui neste lugar também?

336
00:24:20,751 --> 00:24:23,334
Ele é, er...

337
00:24:23,379 --> 00:24:24,711
morto.

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,589
Suas entranhas apodreceram devido ao câncer.

339
00:24:30,511 --> 00:24:32,503
É tão estranho.

340
00:24:33,639 --> 00:24:35,301
Louco.

341
00:24:36,350 --> 00:24:40,469
Eu lembro que ele costumava bater
a merda fora de mim.

342
00:24:40,521 --> 00:24:44,731
Pule em cima de mim -
ele estaria um pouco bêbado.

343
00:24:44,775 --> 00:24:50,646
Pule em cima de mim, torça meu braço,
dar um tapa na minha cara.

344
00:24:50,698 --> 00:24:53,987
Uma vez, eu me lembro, ele até...

345
00:24:55,494 --> 00:24:57,781
Ele me deu um soco.

346
00:24:58,998 --> 00:25:00,910
Com o punho.

347
00:25:00,958 --> 00:25:03,746
E o pior momento...

348
00:25:03,794 --> 00:25:06,832
O pior momento...

349
00:25:06,880 --> 00:25:10,089
ele me bateu tanto,

350
00:25:10,134 --> 00:25:13,218
que eu não conseguia parar de chorar

351
00:25:13,262 --> 00:25:17,222
por cerca de... oito dias.

352
00:25:18,726 --> 00:25:21,343
E eles continuaram me ignorando.

353
00:25:21,395 --> 00:25:25,389
Então, finalmente, eles decidiram ligar
um médico.

354
00:25:25,441 --> 00:25:28,809
Depois de oito dias sem dormir e chorando.

355
00:25:30,738 --> 00:25:33,151
Então ele entrou com uma agulha grande.

356
00:25:33,198 --> 00:25:35,064
Eu disse: “Ah, não”.

357
00:25:35,117 --> 00:25:37,951
Ah, sinto muito em saber disso.

358
00:25:39,913 --> 00:25:41,950
Bem, ei, Susan, você quer um Kool?

359
00:25:44,168 --> 00:25:45,375
Sim.

360
00:25:49,006 --> 00:25:51,168
Onde estavam todas as fotos
de onde vêm os malucos?

361
00:25:51,216 --> 00:25:53,924
De Davi. É ele aí.

362
00:25:57,806 --> 00:26:01,925
Ele é um amigo meu, artista em Nova York.

363
00:26:01,977 --> 00:26:04,139
Todos eles explodiram para mim.

364
00:26:04,188 --> 00:26:08,432
Dei-os para mim como um presente,
quando eu ainda estava no hospital.

365
00:26:08,484 --> 00:26:10,020
Quem é aquele aí?

366
00:26:10,069 --> 00:26:11,901
Aquele?

367
00:26:13,030 --> 00:26:14,692
Ah, Deus!

368
00:26:14,740 --> 00:26:16,572
Aquele viado.

369
00:26:16,617 --> 00:26:19,906
Por que eu fui para a cama com ele
Eu nunca saberei.

370
00:26:21,205 --> 00:26:23,197
<i>Custou-me os piores quatro anos da minha vida.</i>

371
00:26:23,248 --> 00:26:25,581
Dê outra olhada nela.
Aí está ela.

372
00:26:25,626 --> 00:26:26,833
Congele-a, Tom.

373
00:26:26,877 --> 00:26:28,493
Sim, senhor, Sr. Verdecchio.

374
00:26:28,545 --> 00:26:32,380
Você sabe, Tom, estou muito feliz por ter comprado
aquela casa noturna.

375
00:26:32,424 --> 00:26:34,711
Bom lugar para as pessoas se reunirem.

376
00:26:34,760 --> 00:26:36,592
- Sim, senhor.
- Bom congelamento, Tom.

377
00:26:36,637 --> 00:26:38,720
Aumente-a em seu pedestal de toras.

378
00:26:38,764 --> 00:26:42,303
Prenda-a em torno de 45 a 110 unidades de sinal.

379
00:26:43,727 --> 00:26:45,969
Não, não. Pronto, é isso.

380
00:26:46,021 --> 00:26:48,479
Preto totalmente saturado.

381
00:26:48,524 --> 00:26:50,140
Obrigado, Tom.

382
00:26:53,570 --> 00:26:56,938
Você sabe, Tom, com certeza é um inferno
de uma vergonha

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,108
para ver a garotinha, basta ir
ladeira abaixo assim.

384
00:27:00,160 --> 00:27:02,277
Ela é de gente tão boa.

385
00:27:02,329 --> 00:27:05,788
Esse Mario é um idiota.

386
00:27:05,833 --> 00:27:08,200
Ela simplesmente limpará o lugar.

387
00:27:08,252 --> 00:27:10,209
Sim, senhor, Sr. Verdecchio.

388
00:27:12,464 --> 00:27:14,706
Quero dizer, o que eu deveria fazer?

389
00:27:14,758 --> 00:27:16,420
Quero dizer, eu sabia que você ficaria chateado

390
00:27:16,468 --> 00:27:20,462
quando vi os três saindo do
Too Far Gone ontem à noite depois do meu último set.

391
00:27:20,514 --> 00:27:23,803
Mas eu pensei que você gostaria de ver primeiro
em reprodução esta manhã.

392
00:27:23,851 --> 00:27:27,265
Quero dizer, eu só tenho 16 separados
Unidades Vidacon

393
00:27:27,312 --> 00:27:29,144
cobrindo todos os cantos da discoteca.

394
00:27:29,189 --> 00:27:31,681
E por apenas mais US$ 3.700,

395
00:27:31,733 --> 00:27:35,852
Posso instalar uma conexão cel-sync que
deixe-me tocar bateria e mixar ao mesmo tempo.

396
00:27:35,904 --> 00:27:38,738
Sim, bem, Tom, está tudo bem.

397
00:27:40,701 --> 00:27:42,784
Fico feliz em ver que você está praticando
sua bateria.

398
00:27:42,828 --> 00:27:44,865
Por que você não desce e aquece o carro?

399
00:27:44,913 --> 00:27:46,495
Traga-a para frente.

400
00:27:48,834 --> 00:27:50,450
- Sim, senhor.
- Traga-a para frente.

401
00:27:56,008 --> 00:27:58,295
Encontro você em um minuto.

402
00:28:00,345 --> 00:28:02,587
Na frente.

403
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
Você quer dizer lá na frente?

404
00:28:07,895 --> 00:28:10,478
Na frente, na frente,
qual é a diferença?

405
00:28:13,483 --> 00:28:15,816
<i>Não me sinto muito bem.</i>

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,813
<i>É melhor ligar para o Dr. Robert.</i>

407
00:28:28,207 --> 00:28:31,746
<i>Ah, que camisa linda com babados.</i>

408
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
<i>O que é esta caixa de plástico?</i>

409
00:28:38,842 --> 00:28:42,552
<i>Lugar estranho para esconder drogas.</i>

410
00:28:45,265 --> 00:28:47,507
<i>Eu me pergunto quanto vale isso?</i>

411
00:28:57,903 --> 00:29:00,987
<i>Oh, está tão lindo.</i>

412
00:29:02,491 --> 00:29:04,608
<i>Eu gostaria de ainda ter meu carro.</i>

413
00:29:06,036 --> 00:29:07,322
<i>Talvez...</i>

414
00:29:07,371 --> 00:29:11,411
<i>Eu poderia encontrar alguém
para comprar o estoque de Mario.</i>

415
00:29:12,709 --> 00:29:15,122
<i>Para pagar pelo aborto de Yoli.</i>

416
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
Yoli...

417
00:29:20,759 --> 00:29:23,376
Yoli, acorde.

418
00:29:23,428 --> 00:29:24,964
Shh...

419
00:29:26,139 --> 00:29:27,630
Temos que ir.

420
00:29:29,101 --> 00:29:31,263
Ouça, Mulher Maravilha,
quando comemos?

421
00:29:31,311 --> 00:29:33,849
Estou com tanta fome que não consigo me lembrar
a última vez que comi.

422
00:29:33,897 --> 00:29:36,605
O dia todo ontem.

423
00:29:36,650 --> 00:29:37,686
Ainda estamos falidos?

424
00:29:38,819 --> 00:29:41,653
Ah, poderíamos ir ao parque tomar café da manhã.

425
00:29:41,697 --> 00:29:43,609
Todo mundo trabalha lá.

426
00:29:43,657 --> 00:29:47,241
Fabuloso. Você conseguiu o estoque?

427
00:29:47,286 --> 00:29:50,154
- Deve valer cerca de 400.
- Bem, vamos encontrar algum idiota.

428
00:29:50,205 --> 00:29:52,538
Eu não estou vendendo meus patins
pagar por este aborto.

429
00:30:00,882 --> 00:30:02,373
Uh-oh! Uh-oh!

430
00:30:08,181 --> 00:30:10,548
Uh-oh, uh-oh, uh-oh...

431
00:30:22,612 --> 00:30:25,696
Diga, Tom, você não acha que já é hora

432
00:30:25,741 --> 00:30:30,953
entregamos nosso amigo na discoteca
uma pequena corrida pelo seu dinheiro?

433
00:30:30,996 --> 00:30:35,240
Sim, acho que deveríamos dar a ele
um jingle.

434
00:30:38,003 --> 00:30:40,370
- Operador?
<i>- Operadora móvel de Nova York.</i>

435
00:30:40,422 --> 00:30:41,458
- Este é o V-1.
<i>- Sim, senhor.</i>

436
00:30:41,506 --> 00:30:47,844
- Dê-me Trafalgar-72054.
<i>- Um momento V-1, vou conectar você.</i>

437
00:30:50,223 --> 00:30:52,306
Não te entendo, Mário.

438
00:30:52,351 --> 00:30:55,844
Você quer dizer que qualquer um pode simplesmente entrar
fora da rua?

439
00:30:55,896 --> 00:30:59,480
Entre no seu apartamento
e limpar o lugar?

440
00:30:59,524 --> 00:31:00,890
Senhor Verdecchio...

441
00:31:00,942 --> 00:31:03,901
Não me faça Sr. Verdecchio, jovem!

442
00:31:03,945 --> 00:31:05,481
Agora ouça, Mário.

443
00:31:05,530 --> 00:31:07,192
É melhor você pegar a bola.

444
00:31:07,240 --> 00:31:11,029
A Liga tem $ 100.000
aproveitando esse acordo, Mario.

445
00:31:11,078 --> 00:31:14,742
Senhor Verdecchio,
$ 100.000 eu sei que é muito dinheiro

446
00:31:17,250 --> 00:31:20,163
Que tal isso?

447
00:31:27,552 --> 00:31:30,215
Deve valer cerca de 400?

448
00:31:30,263 --> 00:31:31,925
Puta merda!

449
00:31:31,973 --> 00:31:34,090
O que é isso, urânio?

450
00:31:40,232 --> 00:31:41,848
Cocaína?!

451
00:31:41,900 --> 00:31:43,687
- Cocaína?
- Sh!

452
00:31:43,735 --> 00:31:45,476
Essa é uma droga muito séria!

453
00:31:45,529 --> 00:31:47,612
Vamos escondê-lo na casa da minha mãe.

454
00:31:47,656 --> 00:31:51,991
Não! Temos que ir ao Dr. Robert
primeiro pelas nossas vitaminas.

455
00:31:52,035 --> 00:31:55,244
Fabuloso.
Suas injeções são melhores do que cocaína em qualquer dia.

456
00:31:56,665 --> 00:31:59,624
<i>Heparina sódica, 1.000 cc...</i>

457
00:32:02,629 --> 00:32:04,040
Consultório do Dr. Robert.

458
00:32:04,089 --> 00:32:06,376
Afinal, o que há nessas fotos?

459
00:32:06,425 --> 00:32:07,882
Bem, eu vou te contar.

460
00:32:07,926 --> 00:32:11,215
São 4.000 unidades de vitamina A,
vitamina B 3.000 unidades...

461
00:32:11,263 --> 00:32:12,344
Espere, por favor.

462
00:32:12,389 --> 00:32:18,135
Meninas, fiquem aí e relaxem um pouco.
O médico cuidará do seu amigo.

463
00:32:18,186 --> 00:32:19,472
Muito obrigado.

464
00:32:19,521 --> 00:32:21,057
<i>3.000 unidades...</i>

465
00:32:21,106 --> 00:32:24,440
Sinto muito, Sra. Miltown,
O médico não está disponível.

466
00:32:24,484 --> 00:32:26,316
Ele cuidará dele, tudo bem.

467
00:32:28,613 --> 00:32:30,900
Ah! Ah!

468
00:32:35,412 --> 00:32:37,153
Não sei, é só...

469
00:32:37,205 --> 00:32:40,039
Eu acho que é minha imaginação

470
00:32:40,083 --> 00:32:45,750
mas toda vez que recebo uma cutucada...
Recupero minha energia.

471
00:32:45,797 --> 00:32:50,337
Sim, me sinto muito melhor.
Sinto-me melhor se fizer sauna.

472
00:32:50,385 --> 00:32:55,847
Porque fico tão fraco, tão esgotado,
que qualquer coisa vai ajudar.

473
00:32:57,392 --> 00:32:59,759
Assim como algum tipo de estranho
ciclo vicioso.

474
00:32:59,811 --> 00:33:01,677
Você se sente melhor, você se sente pior.

475
00:33:01,730 --> 00:33:03,972
Você entra, você senta na sauna,
e você está bem.

476
00:33:04,024 --> 00:33:08,268
Devíamos ficar aqui. Por que temos
voltar para fora, nunca saberei.

477
00:33:08,320 --> 00:33:11,529
Os primeiros 15 minutos...

478
00:33:11,573 --> 00:33:13,030
leva...

479
00:33:14,159 --> 00:33:15,491
...muito tempo.

480
00:33:16,578 --> 00:33:21,619
Mas os segundos 15 minutos demoram uma eternidade.

481
00:33:21,666 --> 00:33:24,704
- Ele está aí?
<i>- O Dr. Robert não pode ser incomodado.</i>

482
00:33:24,753 --> 00:33:27,746
<i>Ele está na sala de injeção
e há três pacientes esperando.</i>

483
00:33:29,799 --> 00:33:32,007
Quem? Alguém que eu conheça?

484
00:33:32,052 --> 00:33:33,543
Quem é esse?

485
00:33:33,595 --> 00:33:36,338
Você sabe muito bem quem é,
é Charla,

486
00:33:36,389 --> 00:33:38,130
e preciso falar com ele imediatamente.

487
00:33:38,183 --> 00:33:40,721
<i>O médico não pode falar com você agora.</i>

488
00:33:40,769 --> 00:33:43,261
<i>Susan e Yolijust trouxeram
um novo paciente.</i>

489
00:33:44,814 --> 00:33:47,431
Susan e Yoli? Enviei Susan e Yoli
para Mário Disco...

490
00:33:47,484 --> 00:33:50,067
Vou ter que colocar você em espera.

491
00:33:50,111 --> 00:33:52,945
<i>Por que você não entra
meu escritório e subir na mesa?</i>

492
00:33:54,616 --> 00:33:57,359
OK, tenha um prazer, divirta-se.

493
00:33:57,410 --> 00:33:59,402
Encontro você na passagem.

494
00:34:00,747 --> 00:34:03,239
<i>Sr. Verdecchio, aquelas meninas.</i>

495
00:34:03,291 --> 00:34:06,534
<i>Eles são amigos de Charla.
Ela os enviou para mim.</i>

496
00:34:06,586 --> 00:34:08,999
Eu nunca os vi antes de ontem à noite.

497
00:34:09,047 --> 00:34:11,505
Você é o mais auto-indulgente
maldito idiota

498
00:34:11,550 --> 00:34:13,507
Acho que já converso há muito tempo.

499
00:34:15,971 --> 00:34:18,634
<i>- Ácido fólico...</i>
- Gabinete do Dr. Robert.

500
00:34:18,682 --> 00:34:24,144
Sr. Rush, o Dr. Robert lhe fez muitas perguntas
vezes por favor ligue para uma consulta.

501
00:34:25,146 --> 00:34:27,388
Olá, meninas.

502
00:34:27,440 --> 00:34:29,022
E como estamos hoje?

503
00:34:29,067 --> 00:34:31,730
<i>5 cc de dextrose...</i>

504
00:34:31,778 --> 00:34:33,485
Yoli, está tudo pronto?

505
00:34:35,407 --> 00:34:36,693
OK, para cima.

506
00:34:43,707 --> 00:34:46,245
Coloque todo o seu peso nesta perna,
você poderia, por favor?

507
00:34:46,293 --> 00:34:47,329
Preparar?

508
00:34:53,550 --> 00:34:55,792
- Tudo feito.
- Deus!

509
00:34:55,844 --> 00:35:00,805
Consultório do Dr. Robert.
Não há mais vitaminas hoje.

510
00:35:04,060 --> 00:35:05,926
Meu Deus! Isto é como um campo de batalha.

511
00:35:07,272 --> 00:35:09,138
Não... Não deixe doer.

512
00:35:09,190 --> 00:35:10,897
Não, não, apenas relaxe.

513
00:35:10,942 --> 00:35:13,434
<i>O computador digital-analógico nos permite</i>

514
00:35:13,486 --> 00:35:17,230
<i>não apenas para gravar para reprodução futura,
enquanto assiste ao vivo</i>

515
00:35:17,282 --> 00:35:19,194
<i>mas também...</i>

516
00:35:19,242 --> 00:35:21,609
Bem, isso pode ser
tudo muito verdade.

517
00:35:21,661 --> 00:35:25,951
Mas o importante agora é
que chamamos de Charla

518
00:35:25,999 --> 00:35:30,664
e descobrimos agora que aparentemente
a garotinha acabou de invadir Charla

519
00:35:30,712 --> 00:35:32,954
todos viciados em narcóticos.

520
00:35:33,006 --> 00:35:36,374
Ela trouxe esse idiota chamado
Paulo América,

521
00:35:36,426 --> 00:35:40,716
que obviamente tinha a pequena Susan lá
sob sua influência.

522
00:35:40,764 --> 00:35:44,053
Charla sente que este jovem
é um oportunista

523
00:35:44,100 --> 00:35:46,888
que procura explorar a menina
e nós

524
00:35:46,936 --> 00:35:49,849
sem qualquer consideração
pelas consequências.

525
00:35:49,898 --> 00:35:54,268
Aparentemente ele pensa
nascemos ontem.

526
00:36:00,158 --> 00:36:02,320
- Olá, Paulo
<i>- Ei. Wes.</i>

527
00:36:02,369 --> 00:36:04,531
Sim, este é Wes.

528
00:36:04,579 --> 00:36:06,662
- Que tal um pouco de cocaína?
<i>- Cocaína?</i>

529
00:36:06,706 --> 00:36:08,493
Muito quente para lidar.

530
00:36:08,541 --> 00:36:11,534
<i>Não, cara, não se você conseguir um patrocinador.</i>

531
00:36:11,586 --> 00:36:14,545
<i>E eu encontrei a situação perfeita.</i>

532
00:36:14,589 --> 00:36:18,333
<i>Esse cara é tão grande,
ele nem consegue ver os dedos dos pés.</i>

533
00:36:18,385 --> 00:36:21,048
<i>Ele é um velho magnata aposentado.</i>

534
00:36:21,096 --> 00:36:24,806
<i>Ele entrou no conselho de
todas as empresas farmacêuticas do mundo.</i>

535
00:36:24,849 --> 00:36:26,636
<i>Ele faz tudo através de programas internacionais
bancos</i>

536
00:36:26,685 --> 00:36:28,722
<i>e manipulação de ações ou algo assim.</i>

537
00:36:28,770 --> 00:36:30,432
<i>É incrível!</i>

538
00:36:30,480 --> 00:36:32,563
<i>Ninguém o vê há anos.</i>

539
00:36:32,607 --> 00:36:35,941
<i>Mas eu e Susan temos essa experiência fantástica
para ele.</i>

540
00:36:39,364 --> 00:36:41,572
Bem, o que você acha, Tom?

541
00:36:41,616 --> 00:36:45,280
Bem, Senhor Deputado Verdecchio,
Não sou pago para pensar.

542
00:36:45,328 --> 00:36:46,910
Sou pago apenas para atuar.

543
00:36:46,955 --> 00:36:50,073
Sim, eu sei, mas você esteve
muito preocupado.

544
00:36:50,125 --> 00:36:52,868
Mas acho que temos tudo
sob controle.

545
00:36:52,919 --> 00:36:54,706
Sim, senhor, Sr. Verdecchio.

546
00:36:54,754 --> 00:36:56,461
Diga o que você faz, Tom.

547
00:36:56,506 --> 00:36:59,715
Você me deixa em casa,
e me pegar por volta das 5h.

548
00:36:59,759 --> 00:37:02,877
<i>Eu não sei que diabos
ela está reclamando daquele velho.</i>

549
00:37:02,929 --> 00:37:07,720
<i>Aposto que com todo esse poder que ele tem,
ele realmente poderia fazer algumas coisas boas.</i>

550
00:37:07,767 --> 00:37:09,053
<i>Não sei.</i>

551
00:37:09,102 --> 00:37:11,845
<i>Ele provavelmente poderia até me ajudar
construir meu pires.</i>

552
00:37:11,896 --> 00:37:15,230
<i>Eu simplesmente iria até ele e diria:
"Oi, filho da puta."</i>

553
00:37:15,275 --> 00:37:17,392
<i>Ele provavelmente está sozinho, só isso.</i>

554
00:37:23,283 --> 00:37:26,117
Você era modelo em Nova York, hein?

555
00:37:26,161 --> 00:37:27,993
Era isso que você estava fazendo lá?

556
00:37:28,037 --> 00:37:31,075
Sim, eu era modelo<i>. O</i> modelo.

557
00:37:31,124 --> 00:37:34,367
LIFE fez um artigo sobre mim
como Garota do Ano.

558
00:37:35,503 --> 00:37:37,870
É isso aí na parede.

559
00:37:37,922 --> 00:37:40,460
E o outro é <i>Vogue.</i>

560
00:37:41,593 --> 00:37:45,337
Eu deveria ligar para Diana Vreeland
em Nova York.

561
00:37:45,388 --> 00:37:49,723
Preciso de mais algumas reimpressões.
Estes estão meio desgrenhados.

562
00:37:50,810 --> 00:37:54,599
Você poderia me passar o telefone, Butch?

563
00:37:54,647 --> 00:37:58,266
Está embaixo das revistas, ali.

564
00:37:58,318 --> 00:38:01,527
E um pouco de vodca.

565
00:38:01,571 --> 00:38:04,359
Um pouco de vodca. E meu brilho labial.

566
00:38:05,492 --> 00:38:09,406
Não o batom, brilho labial!

567
00:38:12,332 --> 00:38:16,326
Você poderia, por favor, me servir um copo de vodca?

568
00:38:21,966 --> 00:38:23,502
<i>Operador.</i>

569
00:38:23,551 --> 00:38:29,593
Gostaria de fazer uma ligação pessoal
para Diana Vreeland

570
00:38:29,641 --> 00:38:32,850
em Nova York, na revista <i>Vogue</i>.

571
00:38:32,894 --> 00:38:34,556
<i>Sim, senhora, você tem o número?</i>

572
00:38:34,604 --> 00:38:37,187
Não, não tenho o número.

573
00:38:37,232 --> 00:38:39,724
<i>Você pode ligar para informações de Nova York
direto, 212...</i>

574
00:38:39,776 --> 00:38:42,268
Você poderia fazer a ligação?

575
00:38:42,320 --> 00:38:43,481
Para quem você está ligando?

576
00:38:43,530 --> 00:38:46,694
Editor da revista <i>Vogue</i>.

577
00:39:10,682 --> 00:39:14,596
Suzana! Já se passaram anos.

578
00:39:14,644 --> 00:39:16,510
Bem, pelo menos meses.

579
00:39:16,563 --> 00:39:18,646
Estou muito deprimido.

580
00:39:18,690 --> 00:39:20,727
São drogas ou dinheiro?

581
00:39:20,775 --> 00:39:23,188
E estou realmente fora disso.

582
00:39:23,236 --> 00:39:25,148
Ah, ambos.

583
00:39:27,407 --> 00:39:31,071
Finalmente conheço o amor verdadeiro.

584
00:39:31,119 --> 00:39:33,782
Bem, espero que ele pelo menos tenha um título.

585
00:39:33,830 --> 00:39:37,039
Ha! Estes são lindos.
Quando você conseguiu isso?

586
00:39:37,083 --> 00:39:38,324
Não.

587
00:39:38,376 --> 00:39:42,461
Nunca tive hamsters antes.

588
00:39:42,505 --> 00:39:48,092
Sempre tive répteis, como minha iguana
lagarto e minhas tartarugas e jacarés.

589
00:39:48,136 --> 00:39:52,050
Levei muito tempo para perceber isso

590
00:39:52,098 --> 00:39:56,433
mas Paul é a única pessoa
Eu sempre amei de verdade.

591
00:39:56,477 --> 00:39:58,935
<i>Por que não me encontra na ONU?</i>

592
00:39:58,980 --> 00:40:02,519
<i>Estamos fazendo uma divulgação sobre "juventude trêmula"</i>

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,775
<i>com este novo modelo francês,</i>

594
00:40:04,819 --> 00:40:07,607
<i>grande sensação, Bidibou.</i>

595
00:40:07,655 --> 00:40:10,693
<i>Ela tem apenas 12 anos, você acredita?</i>

596
00:40:15,788 --> 00:40:19,452
Susan, você está FABULOSA!!

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,116
Fabuloso?

598
00:40:21,169 --> 00:40:24,378
Pareço um inseto de batata esmagado.

599
00:40:25,506 --> 00:40:28,169
<i>Bem, ela é muito...
ela tem estado muito vulnerável.</i>

600
00:40:28,217 --> 00:40:34,464
<i>Ela é engraçada...
Ela realmente é</i> a <i>pobre garotinha rica.</i>

601
00:40:47,362 --> 00:40:49,649
Esqueci - não posso ir.

602
00:40:49,697 --> 00:40:55,659
Paul e seus amigos fanáticos por velocidade roubaram
meu passaporte e meu casaco de pele de leopardo

603
00:40:55,703 --> 00:40:58,241
enquanto morávamos no Chelsea.

604
00:40:58,289 --> 00:41:04,206
<i>Não, você não precisa do seu passaporte,
estamos apenas filmando lá.</i>

605
00:41:06,589 --> 00:41:10,208
Ah, ótimo, vou trazer Paul.

606
00:41:10,259 --> 00:41:14,094
Rapaz, está tudo bem!
Você realmente costumava ser assim?

607
00:41:14,138 --> 00:41:16,380
<i>Com licença, senhora.
Falei com o zelador.</i>

608
00:41:16,432 --> 00:41:20,346
<i>Ele diz</i> que a revista Vogue <i>está fechada.
Já passa das 9h30 da noite, horário de Nova York.</i>

609
00:41:20,395 --> 00:41:27,234
Eu estava falando com minha festa antes de você
me interrompeu tão rudemente, pelo amor de Deus!

610
00:41:27,276 --> 00:41:30,519
<i>Você não pode falar comigo nesse tom
de voz, tenho ensino médio.</i>

611
00:41:30,571 --> 00:41:33,780
Esses operadores são tão estúpidos.

612
00:41:33,825 --> 00:41:36,693
Ah, eu tenho que me preparar.

613
00:41:36,744 --> 00:41:42,206
Eu tenho que estar em uma moda importante
show nas Nações Unidas.

614
00:41:43,918 --> 00:41:47,787
Eu me pergunto se Geoffrey está exausto
minha calcinha.

615
00:41:47,839 --> 00:41:49,705
Geoffrey?

616
00:41:49,757 --> 00:41:52,249
Geoffrey!

617
00:41:52,301 --> 00:41:54,213
Argh!

618
00:41:54,262 --> 00:41:58,848
<i>Uau! Pobre garota.
Ela está realmente perdida.</i>

619
00:42:01,185 --> 00:42:02,596
Butch.

620
00:42:02,645 --> 00:42:06,514
Você poderia, por favor, ter Geoffrey
pentear minha queda agora?

621
00:42:09,527 --> 00:42:11,189
Aqui, ela quer que você penteie isso.

622
00:42:11,237 --> 00:42:15,402
Ei, o que é toda essa merda
desfiles de moda e Nações Unidas e ...

623
00:42:15,450 --> 00:42:18,409
Eu ouvi o velho conversando sobre isso
terminei com algum documento,

624
00:42:18,453 --> 00:42:20,410
este grande especialista alemão, uma vez.

625
00:42:20,455 --> 00:42:24,369
Eles chamam isso de PBD,
dano cerebral permanente.

626
00:42:24,417 --> 00:42:26,955
Cara, aquela garota gostava de ficar chapada!

627
00:42:27,003 --> 00:42:30,963
<i>Cerca de três vezes por semana eu a levo de carro
lá em cima nas colinas de San Bernardini,</i>

628
00:42:31,007 --> 00:42:33,169
<i>para a porra daquele velho médico.</i>

629
00:42:33,217 --> 00:42:35,800
<i>Eles a colocaram sob algum tipo de
tratamento especial.</i>

630
00:42:35,845 --> 00:42:38,804
<i>Deve ser a última parada antes
Vale da Lobotomia.</i>

631
00:42:38,848 --> 00:42:42,012
<i>De qualquer forma, seja o que for,
ela deve se divertir bem</i>

632
00:42:42,060 --> 00:42:46,725
<i>porque quando eu a trago de volta, ela simplesmente fica deitada
ali como um cocô por cerca de oito horas.</i>

633
00:42:47,857 --> 00:42:49,689
<i>Assim que ela começar a pirar de novo,</i>

634
00:42:49,734 --> 00:42:54,104
<i>as velhas malas e chamadas para o Dr. Braun
por uma de suas visitas domiciliares de US$ 100.</i>

635
00:43:01,996 --> 00:43:03,703
<i>Chamada em casa, meu idiota!</i>

636
00:43:05,541 --> 00:43:08,579
<i>Ele fica ali sentado fazendo cócegas nos peitos dela
por cerca de meia hora.</i>

637
00:43:38,074 --> 00:43:41,784
Tudo isso deveria fazê-la esquecer
suas experiências na cidade de Nova York.

638
00:43:41,828 --> 00:43:44,946
Ela continua tentando viver de volta no tempo
isso foi mais feliz para ela.

639
00:43:44,997 --> 00:43:47,205
Qual é a hora
ela era a mais alta.

640
00:43:47,250 --> 00:43:48,912
Caramba!

641
00:43:48,960 --> 00:43:51,418
Você sabe, eu acabei de vê-la
uma conversa imaginária

642
00:43:51,462 --> 00:43:53,203
com uma garota lá embaixo no telefone.

643
00:43:53,256 --> 00:43:56,920
Imaginário para você, mas tão real quanto mijo
para ela. Comece a pentear.

644
00:43:56,968 --> 00:43:59,381
Nunca penteei nenhuma peruca antes.

645
00:43:59,428 --> 00:44:02,045
Sim, bem, você receberá
bastante prática.

646
00:44:02,098 --> 00:44:04,135
- Agora ouça aqui, Butchie.
- Ei, espere um minuto...

647
00:44:04,183 --> 00:44:05,970
A velha bolsa vai ficar olhando
para alguém

648
00:44:06,018 --> 00:44:08,305
para preencher uma posição privilegiada aqui
no local em breve.

649
00:44:08,354 --> 00:44:10,641
E talvez eu consiga puxar um pouco
cordas para você.

650
00:44:10,690 --> 00:44:14,525
Bem, isso parece certo,
porque eu estava procurando emprego de qualquer maneira.

651
00:44:14,569 --> 00:44:17,733
Sim, bem, isto aqui não é trabalho.
É uma oportunidade de ouro.

652
00:44:17,780 --> 00:44:21,239
Primeiro você consegue um palaciano
residência toda sua

653
00:44:21,284 --> 00:44:25,654
e todas as tortas que você puder comer, desde
Amora-preta do Oregon com noz-pecã do Texas.

654
00:44:25,705 --> 00:44:26,946
O que é isso?

655
00:44:26,998 --> 00:44:30,241
Bem, digamos apenas que o terreno que você está
pisando uma vez pertencente

656
00:44:30,293 --> 00:44:33,957
para um velhote que afundou todo o seu dinheiro
em petróleo na costa de Santa Bárbara.

657
00:44:34,005 --> 00:44:37,373
O saco velho ali é uma viúva de luto
e ela está toda escondida em casa,

658
00:44:37,425 --> 00:44:41,339
meio que por culpa por todas as gaivotas
e grunhidos mortos na mancha de óleo.

659
00:44:41,387 --> 00:44:44,880
Ela vendeu todos os ativos e entrou
o negócio de tortas para si mesma.

660
00:44:44,932 --> 00:44:46,548
Tortas?

661
00:44:46,601 --> 00:44:49,093
Sim, ela colocou todo o seu pão
em um negócio de franquia de tortas

662
00:44:49,145 --> 00:44:52,434
para que ela pudesse alcançar os jovens com
tudo o que é bom e limpo e os EUA.

663
00:44:52,481 --> 00:44:55,599
Ha! É aí que a noz-pecã do Texas
entra, né?

664
00:44:55,651 --> 00:44:59,019
Sim, e 49 outras variedades frutadas.
Um para cada estado.

665
00:44:59,071 --> 00:45:02,189
Meio que se vê como a totalmente americana
múmia da crosta terrestre.

666
00:45:03,326 --> 00:45:04,737
Para onde vamos agora?

667
00:45:04,785 --> 00:45:07,027
Agora estamos chegando à parte interessante.

668
00:46:19,527 --> 00:46:22,190
Rapaz, Susan, você parece melhor que o inferno.

669
00:46:22,238 --> 00:46:25,606
Eu penteei sua peruca, aqui.

670
00:46:25,658 --> 00:46:27,490
Espero ter feito tudo bem.

671
00:46:29,245 --> 00:46:32,033
Quando eu era a Garota do Ano em Nova York,

672
00:46:32,081 --> 00:46:35,245
Fiz uma máscara com meu rosto.

673
00:46:35,293 --> 00:46:38,377
<i>Eu realmente surtei fisicamente.</i>

674
00:46:38,421 --> 00:46:41,038
<i>Eu faria coisas como...</i>

675
00:46:41,090 --> 00:46:44,174
<i>Bem, apliquei spray prateado no meu cabelo,</i>

676
00:46:44,218 --> 00:46:47,177
<i>descasquei e listrei prateado.</i>

677
00:46:47,221 --> 00:46:52,637
<i>Eu usaria esse spray prateado horrível e pegajoso.
Acabou tudo.</i>

678
00:46:52,685 --> 00:46:57,726
<i>E eu fiz isso primeiro em
Estúdio de Andy Warhol</i>

679
00:46:57,773 --> 00:47:00,686
<i>mas não foi inspirado no cabelo de Andy.</i>

680
00:47:00,735 --> 00:47:08,029
<i>Eu queria muito cabelo loiro e não consegui
pegue um spray loiro, então usei prata.</i>

681
00:47:08,075 --> 00:47:12,740
<i>Mas isso saiu nos jornais
como sendo...</i>

682
00:47:12,788 --> 00:47:16,031
<i>tornando-me gêmeo de Andy,</i>

683
00:47:16,083 --> 00:47:17,870
<i>o que foi uma besteira.</i>

684
00:47:17,918 --> 00:47:21,878
<i>Aquela cena toda foi uma besteira.</i>

685
00:47:21,922 --> 00:47:24,414
Caramba, parece estranho,

686
00:47:24,467 --> 00:47:26,675
especialmente aquele cara do Andy Warhol.

687
00:47:26,719 --> 00:47:28,176
Já ouvi falar dele.

688
00:47:30,681 --> 00:47:35,142
Tive minha primeira introdução às drogas pesadas
na Fábrica.

689
00:47:35,186 --> 00:47:36,643
Drogas pesadas e grandes jarros.

690
00:47:36,687 --> 00:47:38,770
OK, agora, Butchie-boy, venha aqui.

691
00:47:38,814 --> 00:47:41,557
Eu preciso conversar com você,
de homem para homem.

692
00:47:41,609 --> 00:47:45,193
Porque o velho quer que eu acabe
a viagem de medicação com você.

693
00:47:45,237 --> 00:47:47,650
OK, isso aqui é para o metabolismo dela.

694
00:47:47,698 --> 00:47:49,940
Ácido ascórbico, 100 mililitros duas vezes ao dia.

695
00:47:49,992 --> 00:47:52,484
Theragram, 250 milhões três vezes ao dia.

696
00:47:52,536 --> 00:47:53,743
Agora vem a merda pesada.

697
00:47:53,788 --> 00:47:55,279
Seu Dilantin duas vezes por dia,

698
00:47:55,331 --> 00:47:56,913
100 milie Thorazine duas vezes ao dia,

699
00:47:56,957 --> 00:47:58,539
seu Ducolax e Tylenol conforme necessário.

700
00:47:58,584 --> 00:48:01,076
E aqui está um complicado,
seis a oito Nembutal,

701
00:48:01,128 --> 00:48:04,462
e você tem que levá-los para baixo da escotilha
antes que o relógio bata por salários mais altos.

702
00:48:05,800 --> 00:48:10,716
Geoffrey! Você poderia por favor me trazer
meu almoço, agora?!

703
00:48:10,763 --> 00:48:13,176
Claro, Sr. Benny.

704
00:48:13,224 --> 00:48:15,967
Eu vou te dizer, há uma coisa
Eu não suporto,

705
00:48:16,018 --> 00:48:18,055
e essa é uma garota me dizendo o que fazer.

706
00:48:20,481 --> 00:48:22,017
Geoffrey?

707
00:48:22,066 --> 00:48:25,525
Depois do almoço podemos ir ao cinema?

708
00:48:25,569 --> 00:48:27,435
Sim, bem, querido, eu adoraria,

709
00:48:27,488 --> 00:48:30,606
mas sua mãe tem sido meio apertada
com o dinheiro pequeno dos últimos tempos.

710
00:48:30,658 --> 00:48:33,366
Então pensei em ficar por aqui
aqui e veja alguns slides

711
00:48:33,411 --> 00:48:36,495
e meio que apresentar Butchie lá
aos aspectos de sua carreira.

712
00:48:37,623 --> 00:48:39,535
<i>Estou com calor, suado e cansado.</i>

713
00:48:46,298 --> 00:48:49,757
OK, agora, Butchie-boy,
só para você saber com quem está lidando.

714
00:48:49,802 --> 00:48:53,011
Dê-me um minuto para me preparar aqui
e você colocará alguns slides

715
00:48:53,055 --> 00:48:55,422
que comemoram os destaques
dos anos sessenta de prata

716
00:48:55,474 --> 00:48:57,761
quando a princesa aqui atingiu o velho Gotham!

717
00:49:00,938 --> 00:49:04,102
Meu Deus! Como diabos isso aconteceu
entrar aí?

718
00:49:04,150 --> 00:49:07,860
Oh meu Deus - naquela noite!

719
00:49:11,073 --> 00:49:16,535
A grande abertura de gala
do spa do Dr. Robert.

720
00:49:16,579 --> 00:49:19,413
Era uma espécie de seu grande sonho.

721
00:49:19,457 --> 00:49:23,497
Um spa de medicina preventiva.

722
00:49:23,544 --> 00:49:27,959
Ele praticou medicina preventiva.

723
00:49:28,007 --> 00:49:31,216
Injeções de vitaminas e muita metadrina.

724
00:49:36,182 --> 00:49:39,175
Uau, que cena era aquele lugar.

725
00:49:39,226 --> 00:49:41,434
E esta noite,

726
00:49:41,479 --> 00:49:45,519
Eu já estava tão bombardeado
Não sei como cheguei lá.

727
00:49:45,566 --> 00:49:51,153
<i>E eu tive essa estranha sensação de que
Verdecchio estava lá embaixo.</i>

728
00:49:51,197 --> 00:49:54,656
- Calma nas costas.
- Olá, Sr. Verdecchio.

729
00:49:54,700 --> 00:49:58,284
Estou muito feliz em ver que você finalmente conseguiu
seu novo spa.

730
00:49:58,329 --> 00:49:59,911
Estou tão feliz que você gostou.

731
00:49:59,955 --> 00:50:02,538
O médico está tão grato que
você tornou tudo isso possível.

732
00:50:03,584 --> 00:50:07,828
- Ah, isso é bom.
<i>- Levar embora, arrebatar.</i>

733
00:50:07,880 --> 00:50:09,872
Carl, olhe para essas pessoas.

734
00:50:09,924 --> 00:50:12,291
Você não está feliz por sua filha não estar aqui?

735
00:50:12,343 --> 00:50:14,380
Sim, senhor, Sr. Verdecchio.

736
00:50:14,428 --> 00:50:17,796
Ah, Sr. Disco, como vai tudo?
Acho que temos um aqui.

737
00:50:17,848 --> 00:50:19,714
Não, aqui mesmo.

738
00:50:19,767 --> 00:50:24,011
Muito bom, isso é para alguém
mas por você... Qualquer coisa por você.

739
00:50:24,063 --> 00:50:28,433
Teve um bom dia hoje?
Está um lindo dia.

740
00:50:28,484 --> 00:50:31,022
Eu não sei como alguém poderia ser
infeliz em um dia como este.

741
00:50:31,070 --> 00:50:32,652
Posso pendurar isso para você?

742
00:50:32,696 --> 00:50:36,736
Dê-me sua gravata, vamos colocá-lo no
banho e tudo vai ficar ótimo.

743
00:50:36,784 --> 00:50:39,447
Estão todos aqui, todos.

744
00:50:39,495 --> 00:50:45,332
<i>A grande abertura de gala
do spa do Dr. Robert.</i>

745
00:50:45,376 --> 00:50:48,790
<i>Eu entendi toda essa maldita coisa
juntos.</i>

746
00:50:48,837 --> 00:50:50,874
<i>Eles acham que sabem como ficar chapados.</i>

747
00:50:50,923 --> 00:50:53,506
<i>Sim, eles podem. Dr. Roberts?</i>

748
00:50:53,551 --> 00:50:56,510
<i>Acho que ele não sabe de nada
sobre qualquer coisa.</i>

749
00:50:56,554 --> 00:50:57,886
Velocidade?

750
00:51:00,015 --> 00:51:02,052
O que significa velocidade?

751
00:51:02,101 --> 00:51:06,095
<i>Bem, se você pesquisar o que é "Dexadrina"
você pode chamar isso de anfetamina.</i>

752
00:51:06,146 --> 00:51:08,809
<i>Quer dizer, eu pessoalmente chamo isso assim.</i>

753
00:51:08,857 --> 00:51:15,195
<i>Mas a Dexedrina é
sulfato de dextroanfetamina.</i>

754
00:51:15,239 --> 00:51:20,405
<i>Desoxyn é cloridrato de metanfetamina.</i>

755
00:51:20,452 --> 00:51:23,490
<i>Metadrina é metanfetamina
cloridrato</i>

756
00:51:23,539 --> 00:51:25,531
<i>mas são nomes de marca para cada medicamento.</i>

757
00:51:25,583 --> 00:51:28,291
<i>E é dessa ajuda que preciso.</i>

758
00:51:28,335 --> 00:51:32,295
<i>Não é a clínica Bircher-Benner em Zurique.</i>

759
00:51:32,339 --> 00:51:37,801
<i>Não no Arden's, nem no Sunshine Terrace,
nem hospitais no México, nem Roosevelt.</i>

760
00:51:37,845 --> 00:51:40,883
<i>Apenas minha anfetamina.</i>

761
00:51:40,931 --> 00:51:44,265
<i>E se eu morrer aos 40, não me importo!</i>

762
00:51:45,978 --> 00:51:48,220
Em cerca de cinco minutos,
eu vou lá em cima

763
00:51:48,272 --> 00:51:51,015
e enfrentar aquele grupo de loucura
de um milhão de pessoas

764
00:51:51,066 --> 00:51:53,558
e sim, vou nadar!

765
00:51:53,611 --> 00:51:55,648
Problema de peso ou nenhum problema de peso.

766
00:51:55,696 --> 00:51:58,814
E eu costumava ficar muito tenso com relação
vestindo um maiô, mas foda-se.

767
00:51:58,866 --> 00:52:02,576
Agora tiro tudo e mostro tudinho!
Que diferença isso faz?

768
00:52:02,620 --> 00:52:05,515
O amor é a coisa que
faz o mundo girar, sabe?

769
00:52:05,539 --> 00:52:06,975
É a coisa mais importante do mundo,

770
00:52:06,999 --> 00:52:09,102
- e o mais difícil...
- Escute, você fala demais!

771
00:52:09,126 --> 00:52:12,961
Acho que muitas vezes nos distraímos
apaixonando-nos demais por nós mesmos.

772
00:52:13,005 --> 00:52:14,712
E coisas materiais, sabe?

773
00:52:14,757 --> 00:52:18,797
A parte mais importante do amor é
o elemento espiritual.

774
00:52:18,844 --> 00:52:21,712
A capacidade de poder dar a
um ao outro.

775
00:52:21,764 --> 00:52:23,972
E então você obtém todos os confortos
da vida então.

776
00:52:24,016 --> 00:52:27,350
E me parece que uma vez
você realiza a parte espiritual...

777
00:52:27,394 --> 00:52:29,477
Eu não acho que você está certo em dar
para as pessoas

778
00:52:29,521 --> 00:52:32,980
o que as pessoas não deveriam
ter.

779
00:52:33,025 --> 00:52:35,859
Não, mas não é dar coisas materiais.

780
00:52:35,903 --> 00:52:38,486
É doar-se, daqui de dentro.

781
00:52:38,530 --> 00:52:42,319
Qualquer um pode dar um par de botões de punho
ou, você sabe, uma linda roupa.

782
00:52:42,368 --> 00:52:44,951
<i>Você está no vídeo. Você sabe o que,
olha, você está na frente da câmera.</i>

783
00:52:44,995 --> 00:52:46,281
Que tipo de abotoaduras?

784
00:52:46,330 --> 00:52:48,663
<i>- Você estará no programa amanhã.</i>
- Como o seu?

785
00:52:48,707 --> 00:52:51,575
Tenho certeza que você nunca em sua vida
tinha abotoaduras.

786
00:52:51,627 --> 00:52:54,711
Não, o último par de abotoaduras que eu tinha
Entrei na casa de penhores.

787
00:52:54,755 --> 00:52:58,624
Ah, Carl, essa é a resposta
à oração de um velho.

788
00:52:58,676 --> 00:53:00,588
Isso é muito bom.

789
00:53:00,636 --> 00:53:02,923
Estou muito feliz que você tenha gostado,
Senhor Verdecchio.

790
00:53:02,971 --> 00:53:04,052
Muito bom.

791
00:53:04,098 --> 00:53:05,760
Tenho que ir até aquela maldita piscina.

792
00:53:05,808 --> 00:53:09,927
Se eu não fizer isso em cinco segundos,
Eu nunca vou nadar.

793
00:53:09,978 --> 00:53:11,640
Uau!

794
00:53:11,689 --> 00:53:14,523
E, deixe-me ver, o lado direito
ou o lado esquerdo.

795
00:53:14,566 --> 00:53:18,059
Não importa se você for para a esquerda
ou à direita ou cairá morto!

796
00:53:18,112 --> 00:53:19,944
Bing!

797
00:53:21,907 --> 00:53:24,490
Mas, você vê, eu tenho que levar dois.

798
00:53:26,328 --> 00:53:27,944
Três...

799
00:53:27,996 --> 00:53:30,704
E quatro!

800
00:53:32,126 --> 00:53:35,995
Agora! Meu nome é Brigid Polk, P-O-L-K.

801
00:53:36,046 --> 00:53:38,163
Por quatro cutucadas, certo?

802
00:53:38,215 --> 00:53:40,298
E eu sou uma estrela!

803
00:53:40,342 --> 00:53:42,629
Estrela nascida, atriz nascida.

804
00:53:43,929 --> 00:53:46,592
Não há tempo, não há lugar.

805
00:53:46,640 --> 00:53:48,176
Dr. Roberts?

806
00:53:48,225 --> 00:53:50,182
Isso não fez nada por mim.

807
00:53:50,227 --> 00:53:52,890
Quer me ver pegar aquela garrafa inteira?
Eu poderia fazer isso.

808
00:53:52,938 --> 00:53:54,520
Você sabe o que farei?

809
00:53:54,565 --> 00:53:58,184
Vou subir tranquilamente, mergulhar na piscina,

810
00:53:58,235 --> 00:54:00,101
diga olá a todos,

811
00:54:00,154 --> 00:54:01,645
arrumar meu cabelo, colocar meu vestido.

812
00:54:01,697 --> 00:54:04,314
Porque, você sabe, eu também posso ser chique.

813
00:54:04,366 --> 00:54:10,488
Minha vida tem sido um duplo colar de pérolas
em volta do meu pescoço, solto.

814
00:54:11,749 --> 00:54:15,493
Senhor Verdecchio, você sabe
Eu pego a garota vespa.

815
00:54:15,544 --> 00:54:17,285
Mas mais tarde ela fugiu.

816
00:54:17,337 --> 00:54:19,203
Mas não se preocupe...

817
00:54:19,256 --> 00:54:21,213
Eu tenho que me preocupar com essas coisas.

818
00:54:21,258 --> 00:54:24,422
É por isso que sou o Sr. Verdecchio,
e é por isso que você é Mario.

819
00:54:24,470 --> 00:54:26,336
Agora vou te contar uma coisa.

820
00:54:26,388 --> 00:54:29,051
Você sabe, você está começando a ser
um furúnculo na bunda do progresso.

821
00:54:29,099 --> 00:54:31,091
Qual é a grande ideia?

822
00:54:31,143 --> 00:54:35,604
De qualquer forma, Mario, você não tem nenhum
filosofia de vida além da auto-indulgência?

823
00:54:35,647 --> 00:54:37,730
Senhor Verdecchio, você sabe o que aconteceu...

824
00:54:37,775 --> 00:54:39,186
Sim, eu sei o que aconteceu.

825
00:54:39,234 --> 00:54:45,447
Ligamos para Charla e descobrimos agora
que você ligou para Charla por causa de <i>duas</i> garotas.

826
00:54:45,491 --> 00:54:47,403
Você é o mais auto-indulgente

827
00:54:47,451 --> 00:54:50,410
maldito idiota, acho que já conversei
em muito tempo.

828
00:54:50,454 --> 00:54:52,662
O que está acontecendo, Mário?

829
00:54:52,706 --> 00:54:54,242
O que vamos fazer com você?

830
00:54:54,291 --> 00:54:57,455
Você não acha que sou responsável por outros
pessoas também?

831
00:54:57,503 --> 00:55:01,042
Você acha que a Liga apenas me deixa
ficar solto?

832
00:55:01,089 --> 00:55:04,582
É melhor você se endireitar
e começar a pensar da maneira que pensamos.

833
00:55:04,843 --> 00:55:07,836
Não se preocupe, Sr. Verdecchio,
Vou esclarecer tudo.

834
00:55:07,888 --> 00:55:10,005
Sim, eu sei que você vai se endireitar
tudo fora.

835
00:55:10,057 --> 00:55:12,174
Você vai arrumar isso na cama,
isso é o que eu penso.

836
00:55:16,230 --> 00:55:17,971
Você!

837
00:55:18,023 --> 00:55:22,438
Vá agora mesmo para baixo e diga
Senhor Verdecchio, a culpa não é minha.

838
00:55:22,486 --> 00:55:24,068
Com licença, Sr. Verdecchio.

839
00:55:24,112 --> 00:55:25,774
Ah!

840
00:55:25,823 --> 00:55:28,065
Tito, Lourenço.

841
00:55:28,116 --> 00:55:30,028
Desculpe por isso, a pequena vespa
fugindo.

842
00:55:30,077 --> 00:55:33,320
Você não precisa se desculpar
sobre a pequena vespa.

843
00:55:33,372 --> 00:55:34,704
Eu ouvi tudo sobre isso.

844
00:55:34,748 --> 00:55:37,161
Mario nos disse para vir e contar a você
não foi culpa dele.

845
00:55:37,209 --> 00:55:40,498
Bem, provavelmente não foi culpa dele.

846
00:55:40,546 --> 00:55:43,038
Mas parecemos pensar que foi culpa dele.

847
00:55:43,090 --> 00:55:47,425
Não é aquela garotinha aí
um amigo de Charla?

848
00:55:47,469 --> 00:55:51,088
Charla não mandou aquelas garotas por aí
ver Mário?

849
00:55:51,139 --> 00:55:53,847
Vocês conhecem Charla.

850
00:55:53,892 --> 00:55:57,101
Vocês não acham que vocês, garotos
deveria ir lá

851
00:55:57,145 --> 00:56:01,185
e meio que descobrir
quais são os fatos da vida?

852
00:56:01,233 --> 00:56:04,351
Nada de coisas ásperas, nada de coisas ásperas.

853
00:56:04,611 --> 00:56:06,819
- Sim, senhor, Sr. Verdecchio.
<i>- Sim, mãe.</i>

854
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
Cuide para que ninguém se machuque.

855
00:56:08,323 --> 00:56:12,067
<i>Dê a você US$ 10.000 que você gastaria
em um bando de fadas.</i>

856
00:56:12,119 --> 00:56:14,452
- Boa noite, Sr. Verdecchio.
- Boa noite.

857
00:56:14,496 --> 00:56:19,332
Se você não consegue obter o cristal puro que
parece neve...

858
00:56:19,376 --> 00:56:24,087
Se você não pode pegar uma faca de prata esterlina

859
00:56:24,131 --> 00:56:26,919
e acenda um fósforo embaixo dele

860
00:56:26,967 --> 00:56:30,836
e obtenha o Rockefeller Center
pista de patinação no gelo em cima dela,

861
00:56:30,888 --> 00:56:32,675
você acabou!

862
00:56:34,182 --> 00:56:36,299
<i>Mas é Dia das Mães.</i>

863
00:56:36,351 --> 00:56:40,812
<i>Bem, ela deve ser bem magra. Ela deve estar
voltando para sua garota novamente.</i>

864
00:56:40,856 --> 00:56:44,520
<i>Minha teoria na vida é que as mulheres não precisam de sexo.</i>

865
00:56:44,568 --> 00:56:47,606
<i>Os homens precisam se divertir muito.</i>

866
00:56:47,654 --> 00:56:51,694
<i>Do outro lado da rua
Gabinete da prefeita Lindsay.</i>

867
00:56:54,786 --> 00:56:57,574
Não! Não!

868
00:56:57,623 --> 00:57:00,616
<i>Se você vai ser um bom impostor,
seja um bom impostor.</i>

869
00:57:00,667 --> 00:57:04,456
<i>E não há nada mais difícil de ser
do que um bom falso</i>

870
00:57:04,504 --> 00:57:07,747
<i>porque você não pode tropeçar uma vez.</i>

871
00:57:12,846 --> 00:57:16,760
<i>Eu poderia ter dado a eles o primeiro "up"
eles já tiveram</i>

872
00:57:16,808 --> 00:57:19,050
<i>e então disse: "Como vai?"</i>

873
00:57:23,273 --> 00:57:26,311
<i>Eu sempre quis ver
slides pornográficos e outras coisas.</i>

874
00:57:26,360 --> 00:57:29,524
<i>Eu simplesmente sei de uma coisa boa
vai acontecer.</i>

875
00:57:29,571 --> 00:57:32,609
<i>A única coisa é que não consigo descobrir
quem está enganando quem.</i>

876
00:57:32,658 --> 00:57:35,526
Butch, você me ama?

877
00:57:35,577 --> 00:57:36,738
Eu acho.

878
00:57:36,787 --> 00:57:40,371
Boa noite, Sra. Calabash,
onde quer que você esteja.

879
00:57:41,667 --> 00:57:43,829
<i>Rapaz, eu te digo.</i>

880
00:57:43,877 --> 00:57:45,914
<i>Sorte minha, aquele biscoito apareceu.</i>

881
00:57:45,963 --> 00:57:49,582
<i>Se eu tivesse que ouvir mais um deles
histórias idiotas dela</i>

882
00:57:49,633 --> 00:57:51,750
<i>Eu teria me separado sem essas relíquias de família.</i>

883
00:57:51,802 --> 00:57:55,591
<i>Agora posso pegar a sacola velha
para a moeda do próximo mês.</i>

884
00:57:55,639 --> 00:58:01,180
Fiz um negócio fantástico para este Boulevard
Site Haussmann que você tanto gosta.

885
00:58:01,228 --> 00:58:02,719
E deixe-me dizer uma coisa.

886
00:58:02,771 --> 00:58:06,264
Vai ser a maior coisa a acertar
Paris desde os hambúrgueres.

887
00:58:06,316 --> 00:58:08,353
Isso é maravilhoso, estou muito satisfeito.

888
00:58:08,402 --> 00:58:09,893
Quanto?

889
00:58:09,945 --> 00:58:12,062
Ah, Geoffrey, como ela está?

890
00:58:12,114 --> 00:58:13,901
E o jovem?

891
00:58:13,949 --> 00:58:15,611
Ah, sim, ela está bem.

892
00:58:15,659 --> 00:58:18,823
Eles estão lá embaixo curtindo um pouco do seu
"Delícias de Rum Caribenho"

893
00:58:18,870 --> 00:58:20,953
E glomming seus slides.

894
00:58:20,998 --> 00:58:23,536
Então eu meio que pensei que...

895
00:58:23,583 --> 00:58:26,246
tire a noite de folga,
se você sabe o que quero dizer.

896
00:58:26,294 --> 00:58:31,255
Diga, quais são as chances de eu conseguir um pouco
adiantamento de dinheiro para pequenas despesas no próximo mês?

897
00:58:31,299 --> 00:58:33,541
Sem bagunçar seus livros nem nada.

898
00:58:33,593 --> 00:58:36,381
Tudo bem, Geoffrey, suponho que sim.

899
00:58:36,430 --> 00:58:40,174
Ah, e, Geoffrey, se aquele jovem
quer passar a noite,

900
00:58:40,225 --> 00:58:43,389
você arruma um lugar legal para ele
na casa da piscina, agora.

901
00:58:43,437 --> 00:58:48,603
Ah, não esqueça que ela tem um compromisso
com o Dr. Braun às 8h da manhã.

902
00:58:48,650 --> 00:58:49,857
Agora não se esqueça.

903
00:58:49,901 --> 00:58:51,337
Vamos, não vou te decepcionar.

904
00:58:51,361 --> 00:58:54,729
E agora, como está sua linda filha?

905
00:58:55,907 --> 00:58:59,901
Diga a palavra secreta e o médico virá
desça e lhe dê uma viagem grátis para Acapulco.

906
00:59:10,255 --> 00:59:13,464
Butch, você me acha linda?

907
00:59:13,508 --> 00:59:15,716
Sim, eu acho você bonita.

908
00:59:15,761 --> 00:59:17,627
Seus peitos certamente ficaram maiores desde então.

909
00:59:17,679 --> 00:59:22,344
Sim, eu como melhor agora,
e faço meus exercícios.

910
00:59:23,477 --> 00:59:25,890
<i>Agora garota, fique quieta
por um tempo.</i>

911
00:59:36,907 --> 00:59:38,899
<i>Uau, vai ficar tudo bem, eu acho.</i>

912
00:59:38,950 --> 00:59:42,034
<i>Eu sempre quis ter uma situação
assim.</i>

913
00:59:47,375 --> 00:59:50,994
<i>Bem, eu tinha cerca de 19 anos quando comecei
fiz sexo.</i>

914
00:59:51,046 --> 00:59:52,753
<i>Isso é muito antigo.</i>

915
00:59:52,798 --> 00:59:55,165
<i>Tantos casos, é difícil dizer.</i>

916
00:59:55,217 --> 00:59:58,335
<i>Eu sei que isso não foi nada comparado a
Paulo...</i>

917
00:59:58,386 --> 01:00:01,174
<i>Paulo... Paulo...</i>

918
01:00:01,223 --> 01:00:03,636
<i>Bem, acho que não valho nada.</i>

919
01:00:03,683 --> 01:00:06,426
<i>Com todas aquelas fotos de orgia
e outras coisas,</i>

920
01:00:06,478 --> 01:00:09,221
<i>Achei que isso realmente seria
alguma coisa.</i>

921
01:00:09,272 --> 01:00:12,185
<i>Ela só quer alguém
para segurar.</i>

922
01:00:12,234 --> 01:00:15,352
<i>Isso é tudo.
Ela com certeza não me quer.</i>

923
01:00:16,613 --> 01:00:19,526
<i>Você se lembra daquela noite,
aquele onde</i>

924
01:00:19,574 --> 01:00:24,410
<i>pelo menos pensei que estávamos aqui
juntos pela eternidade?</i>

925
01:00:24,454 --> 01:00:29,074
<i>Então você deve estar muito chapado.</i>

926
01:00:29,126 --> 01:00:31,479
<i>Você não acha que é bom poder
sair da cidade?</i>

927
01:00:31,503 --> 01:00:35,042
<i>O quê?
Acho que você é de outro planeta.</i>

928
01:00:36,174 --> 01:00:37,415
<i>Isso também seria bom.</i>

929
01:00:37,467 --> 01:00:40,255
<i>Ah! Então você sabe sobre
essas coisas também, né?</i>

930
01:00:40,303 --> 01:00:41,669
<i>O quê?</i>

931
01:00:41,721 --> 01:00:43,212
<i>O povo do disco.</i>

932
01:00:43,265 --> 01:00:44,992
<i>Você e aquele cara que Paul conhece
eles também, né?</i>

933
01:00:49,229 --> 01:00:52,347
<i>Rapaz, eu quero me construir
meu próprio disco voador.</i>

934
01:00:52,399 --> 01:00:56,359
<i>Não é de verdade. Inferno, eu não sou inteligente
o suficiente para isso.</i>

935
01:00:56,403 --> 01:00:58,440
<i>Apenas uma versão terrestre.</i>

936
01:00:58,488 --> 01:01:00,821
<i>Então eu iria até lá,
onde estavam todos os verdadeiros</i>

937
01:01:00,866 --> 01:01:02,778
<i>então brinque até que todos me vejam.</i>

938
01:01:02,826 --> 01:01:06,661
<i>Para que eles soubessem que eu queria ajudá-los
e fazer coisas para eles.</i>

939
01:01:06,705 --> 01:01:07,866
<i>Você não acha que está tudo bem?</i>

940
01:01:07,914 --> 01:01:11,282
<i>Ah, é ótimo.
Eu simplesmente esqueço que é possível.</i>

941
01:01:11,334 --> 01:01:14,623
<i>Claro que é!
Ei! O que está acontecendo lá embaixo?</i>

942
01:01:14,671 --> 01:01:19,006
<i>Oh, essa é a Revolução do
a Juventude.</i>

943
01:01:19,050 --> 01:01:22,760
<i>É como uma zombaria,
de certa forma, da realidade</i>

944
01:01:22,804 --> 01:01:26,889
<i>porque acham que tudo são sorrisos
e doçura e flores</i>

945
01:01:26,933 --> 01:01:29,391
<i>quando há algo amargo no gosto.</i>

946
01:01:29,436 --> 01:01:32,929
<i>E fingir que não existe é tolice.</i>

947
01:01:32,981 --> 01:01:36,440
<i>Sim, mas o disco que as pessoas viram
por muito tempo</i>

948
01:01:36,484 --> 01:01:39,443
<i>como são as coisas aqui na terra
ficando estagnado.</i>

949
01:01:39,487 --> 01:01:42,070
<i>E talvez eles considerem aquele ácido e outras coisas</i>

950
01:01:42,115 --> 01:01:44,732
<i>foi necessário por um tempo
para fazer as coisas andarem.</i>

951
01:01:44,784 --> 01:01:48,277
<i>Bem, acho algo muito estranho
está acontecendo agora</i>

952
01:01:48,330 --> 01:01:53,871
<i>porque o poder que é permitido
para os jovens é extraordinário.</i>

953
01:01:53,919 --> 01:01:57,378
<i>E todos eles são administrados por esse tipo
de poder.</i>

954
01:01:57,422 --> 01:01:59,539
<i>Você quer dizer como aquele velho?</i>

955
01:01:59,591 --> 01:02:02,049
<i>Agora, isso é muito estranho.</i>

956
01:02:02,093 --> 01:02:04,551
<i>Porque a primeira vez que você foi
falando sobre ele</i>

957
01:02:04,596 --> 01:02:07,464
<i>Eu meio que imaginei que ele poderia ter
algo a ver com eles,</i>

958
01:02:07,515 --> 01:02:10,383
<i>por conta do caminho
ele estava observando vocês e outras coisas.</i>

959
01:02:10,435 --> 01:02:12,427
<i>Cara, ele deve ser muito inteligente.</i>

960
01:02:12,479 --> 01:02:16,314
<i>Eu gostaria de me encontrar com ele algum dia
e observe-o administrar as coisas de perto.</i>

961
01:02:16,358 --> 01:02:17,690
<i>Correr?</i>

962
01:02:17,984 --> 01:02:20,397
<i>Você sabe, opere.
Mexa com a cabeça das pessoas.</i>

963
01:02:20,445 --> 01:02:22,402
-Charla.
- O que?

964
01:02:22,447 --> 01:02:24,985
Parece que você esqueceu
como sorrir.

965
01:02:25,033 --> 01:02:26,990
Sr. Verdecchio, acabei de ser estuprada.

966
01:02:27,035 --> 01:02:29,994
Bem, isso pode ser tudo verdade,

967
01:02:30,038 --> 01:02:34,408
mas o importante agora é que
estamos a caminho da convenção,

968
01:02:34,459 --> 01:02:36,951
e quando chegarmos lá,
devemos ter dissensão.

969
01:02:37,003 --> 01:02:40,246
Eu quero aparecer lá como
uma grande família feliz.

970
01:02:40,298 --> 01:02:44,838
Seja você, seja Mario aqui,
ou se é Wes...

971
01:02:44,886 --> 01:02:45,967
Agora olhe para Wes.

972
01:02:46,012 --> 01:02:48,925
- Wes parou de pressionar. Ele está fora das ruas.
- Isso mesmo.

973
01:02:48,974 --> 01:02:52,092
Ele agora está conosco e temos uma boa
situação sólida.

974
01:02:52,143 --> 01:02:55,307
Oh, pare de beijar aquele cachorro, Wes,
você pegará vermes.

975
01:02:55,355 --> 01:02:57,347
Sente-se aí. Caramba.

976
01:02:57,399 --> 01:03:00,608
Se você quer namorar alguém,
vá namorar uma garota.

977
01:03:00,652 --> 01:03:03,816
Senhor Verdecchio, posso ir pentear o cabelo?

978
01:03:04,114 --> 01:03:05,696
Seu cabelo está bem, deixe como está.

979
01:03:05,740 --> 01:03:08,858
Agora, qual é o problema que você queria
para falar comigo sobre

980
01:03:08,910 --> 01:03:10,902
em que Mario aqui está envolvido?

981
01:03:10,954 --> 01:03:14,493
Senhor Verdecchio, você entendeu errado
informações, acredite em mim.

982
01:03:14,541 --> 01:03:15,782
- Não!
- Sr. Verdecchio...

983
01:03:15,834 --> 01:03:17,714
- Aqui tem algo errado...
- Não estamos errados!

984
01:03:17,752 --> 01:03:19,522
Você sabe muito bem, eu tenho
nada a ver com isso.

985
01:03:19,546 --> 01:03:21,607
- Não estamos errados.
- Essas meninas, elas têm uma amiga...

986
01:03:21,631 --> 01:03:23,122
Esse Paulo América.

987
01:03:23,174 --> 01:03:26,042
Não me fale sobre Paul América.

988
01:03:26,094 --> 01:03:28,586
Já tivemos todo o Paul America que podemos aguentar.

989
01:03:28,638 --> 01:03:32,598
Já tivemos problemas antes,
nós os resolvemos antes.

990
01:03:32,642 --> 01:03:35,931
Não deve haver dissensão.
Nós cuidamos de Paul América.

991
01:03:35,979 --> 01:03:39,313
Agora o que temos que fazer é endireitar
o problema com Charla.

992
01:03:39,357 --> 01:03:41,440
Charla foi estuprada.

993
01:03:41,484 --> 01:03:43,316
Os meninos de Paul fizeram isso.

994
01:03:43,361 --> 01:03:46,340
- Vamos ver para onde vamos a partir daí.
- Como você sabe que os meninos dele não fizeram isso?

995
01:03:46,364 --> 01:03:47,775
Sabemos que os meninos dele não fizeram isso.

996
01:03:48,033 --> 01:03:49,993
Você sabe muito bem, eu nunca faria
tal coisa.

997
01:03:50,076 --> 01:03:53,319
Charla, chegaremos ao fundo disso.

998
01:03:53,371 --> 01:03:56,364
Não devemos ter dissensão
nas fileiras.

999
01:03:56,416 --> 01:04:00,786
Estamos a caminho da convenção,
tudo deve correr bem.

1000
01:04:01,046 --> 01:04:03,208
- Como um grande show, certo?
- Quando chegarmos lá...

1001
01:04:03,256 --> 01:04:06,499
- Devemos ser uma grande família feliz!
- Como um grande show.

1002
01:04:07,927 --> 01:04:09,463
<i>Olha aquele velho filho da puta.</i>

1003
01:04:09,512 --> 01:04:11,344
<i>Isso é muito patriótico.</i>

1004
01:04:11,389 --> 01:04:13,130
<i>Ele realmente não quer machucar ninguém.</i>

1005
01:04:13,183 --> 01:04:16,847
<i>Ele só quer chocalhar
suas cabeças e divirta-se.</i>

1006
01:04:16,895 --> 01:04:21,356
<i>Que diabos, eles estariam todos desperdiçando
tempo para socializar, festejar e outras coisas.</i>

1007
01:04:21,399 --> 01:04:23,732
<i>Pelo menos ele os faz
levantem-se.</i>

1008
01:04:23,777 --> 01:04:25,734
<i>Que chique.</i>

1009
01:04:32,744 --> 01:04:35,862
<i>Essas são realmente as vozes deles?</i>

1010
01:04:36,998 --> 01:04:38,079
<i>Eu acho.</i>

1011
01:04:38,124 --> 01:04:39,740
<i>Ou...</i>

1012
01:04:39,793 --> 01:04:41,910
<i>Eles vêm de algum outro lugar?</i>

1013
01:04:42,170 --> 01:04:44,440
<i>Do jeito que eu vejo,
o pessoal do disco não desce</i>

1014
01:04:44,464 --> 01:04:47,707
<i>e se infiltrar na terra
como mostram na TV.</i>

1015
01:04:47,759 --> 01:04:51,548
<i>Eles apenas usam sua energia mental
para influenciar certas pessoas.</i>

1016
01:04:51,596 --> 01:04:53,053
<i>Gosto dele.</i>

1017
01:04:53,098 --> 01:04:55,932
<i>Então ele usa seu poder para influenciar
outras pessoas.</i>

1018
01:04:57,310 --> 01:05:00,178
<i>Muitos deles estão atordoados.</i>

1019
01:05:00,438 --> 01:05:02,680
<i>Eles realmente não sabem onde estão.</i>

1020
01:05:02,732 --> 01:05:04,724
<i>Provavelmente é melhor assim.</i>

1021
01:05:04,776 --> 01:05:09,862
<i>Todos ficariam nervosos se encontrassem
descobrir quem os estava controlando.</i>

1022
01:05:11,783 --> 01:05:15,902
<i>Controlando-os?
Ninguém os está realmente controlando.</i>

1023
01:05:15,954 --> 01:05:18,287
<i>Bem, então, para onde ele os está levando
vai?</i>

1024
01:05:19,416 --> 01:05:24,081
<i>Uma vila ideal,
cheio de pessoas felizes.</i>

1025
01:05:27,507 --> 01:05:31,046
<i>Isso pode realmente se transformar em um pensamento assustador.</i>

1026
01:05:31,094 --> 01:05:34,963
<i>Uau, isso aqui é aquela convenção
ele estava falando.</i>

1027
01:05:35,014 --> 01:05:39,554
<i>Sim, esse é um daqueles lugares que são
designado para pontos de contato.</i>

1028
01:05:40,603 --> 01:05:43,186
Wes! Mário!
Você olharia para lá?

1029
01:05:43,231 --> 01:05:45,518
Você está procurando por Susan
por três dias.

1030
01:05:45,567 --> 01:05:47,684
Lá está ela, bem ali.

1031
01:05:47,735 --> 01:05:49,226
Ela não sabe para onde está indo.

1032
01:05:49,279 --> 01:05:51,316
Vocês não sabiam para onde ela estava indo.

1033
01:05:51,364 --> 01:05:52,775
Eles não sabem para onde ela está indo.

1034
01:05:52,824 --> 01:05:54,235
Ela está entrando.

1035
01:05:54,284 --> 01:05:57,573
E eu vou descer e vou
fale com ela agora mesmo.

1036
01:05:57,620 --> 01:05:59,452
Ciao, meninos!

1037
01:06:02,959 --> 01:06:06,919
Bem, o que você tem a dizer
para você, mocinha?

1038
01:06:06,963 --> 01:06:10,001
Bem, é bom estar no campo,

1039
01:06:10,049 --> 01:06:11,915
mas isso me lembra...

1040
01:06:11,968 --> 01:06:13,648
Eu realmente não sei o que isso me lembra.

1041
01:06:13,678 --> 01:06:15,318
Bem, estou muito feliz em ouvir você dizer isso.

1042
01:06:17,307 --> 01:06:20,641
É uma pena.
A garotinha não está bem, pessoal.

1043
01:06:20,685 --> 01:06:22,677
É um assunto triste e trágico.

1044
01:06:22,729 --> 01:06:25,847
Estaremos em contato com nosso pessoal
centro da cidade, e ver se nós...

1045
01:06:25,899 --> 01:06:28,767
<i>Pronto, veja, aquele velho não estava
afinal, estou chateado com você.</i>

1046
01:06:28,818 --> 01:06:30,059
<i>Isso é verdade.</i>

1047
01:06:30,111 --> 01:06:33,149
<i>Ele é um daqueles contatos silenciosos
sobre o qual li</i>

1048
01:06:33,198 --> 01:06:35,941
<i>que se encontra com o pessoal do disco
em segredo.</i>

1049
01:06:35,992 --> 01:06:39,451
<i>Eles têm todo um tipo de underground
rede deles.</i>

1050
01:06:39,496 --> 01:06:42,785
<i>Nós realmente deveríamos saber mais sobre
o subterrâneo.</i>

1051
01:06:42,832 --> 01:06:45,870
<i>O verdadeiro submundo.</i>

1052
01:06:45,919 --> 01:06:48,957
<i>Tudo o que sei é que eles foram cancelados
em determinados momentos</i>

1053
01:06:49,005 --> 01:06:50,871
<i>para essas áreas de pouso desoladas.</i>

1054
01:06:50,924 --> 01:06:53,382
<i>Por conta do povo do disco
está preocupado,</i>

1055
01:06:53,426 --> 01:06:56,715
<i>porque estamos brincando
com quantidades desconhecidas e outras coisas</i>

1056
01:06:56,763 --> 01:06:58,925
<i>e pode perturbar o equilíbrio
do universo.</i>

1057
01:06:58,973 --> 01:07:02,762
<i>Eles têm observado como os habitantes
da terra é ganancioso</i>

1058
01:07:02,810 --> 01:07:06,019
<i>e deixar a tecnologia e outras coisas
apenas estrague tudo.</i>

1059
01:07:06,064 --> 01:07:09,353
<i>Mas, caramba, eles poderiam parar tudo
planeta funcionasse se quisessem.</i>

1060
01:07:09,400 --> 01:07:10,732
<i>Isso seria fácil para eles.</i>

1061
01:07:10,777 --> 01:07:13,815
<i>Mas eles preferem contratar alguém importante,
como aquele velho</i>

1062
01:07:13,863 --> 01:07:17,322
<i>e transformá-lo em um cavalo de Tróia
dentro do mundo dos negócios</i>

1063
01:07:17,367 --> 01:07:20,201
<i>para tentar fazer com que as pessoas sejam apontadas
na direção certa.</i>

1064
01:07:20,245 --> 01:07:21,952
<i>Bem, qual é a direção?</i>

1065
01:07:21,996 --> 01:07:25,080
<i>Ele só quer que as pessoas vivam
uns com os outros em harmonia.</i>

1066
01:07:27,168 --> 01:07:29,160
<i>Ele é um cara muito legal, certo.</i>

1067
01:07:29,212 --> 01:07:32,455
<i>Uau, espero que ele ainda esteja brincando
Nova York quando chego lá.</i>

1068
01:07:32,507 --> 01:07:35,921
<i>Porque quero falar com ele sobre
me ajudando a construir meu disco.</i>

1069
01:07:35,969 --> 01:07:39,087
Como no mundo estão os bancos
vai pegar o dinheiro deles?

1070
01:07:39,138 --> 01:07:43,007
Não podemos fazer nenhum acordo. O fato é
temos que transferi-los pelos bancos.

1071
01:07:43,059 --> 01:07:46,769
É a única maneira de podermos operar,
e operar corretamente.

1072
01:07:46,813 --> 01:07:48,975
Não sei se você entende
isso ou não.

1073
01:07:49,023 --> 01:07:50,685
Você entende isso, Wes?

1074
01:07:50,733 --> 01:07:52,019
Você entende isso, Mário?

1075
01:07:52,068 --> 01:07:53,980
- Barry, você viu Paul?
- A única maneira que podemos...

1076
01:07:54,028 --> 01:07:56,270
Paulo? Olhe lá embaixo, jovem.

1077
01:07:56,322 --> 01:07:57,984
Olhe lá embaixo. Eles sabem onde Paulo está.

1078
01:07:58,032 --> 01:08:00,820
Eles devem saber onde Paul está.

1079
01:08:02,453 --> 01:08:03,614
<i>Onde ele estava?</i>

1080
01:08:03,663 --> 01:08:06,121
<i>Hein? Quem?</i>

1081
01:08:06,165 --> 01:08:09,283
<i>Paulo! Aquele velho não disse
onde ele estava?</i>

1082
01:08:10,420 --> 01:08:12,753
<i>Nunca descobri.</i>

1083
01:08:13,881 --> 01:08:15,964
Talvez você seja Paulo.

1084
01:08:16,009 --> 01:08:17,466
Claro que não, eu sou Butch.

1085
01:08:19,220 --> 01:08:21,587
Sim, você é Butch, tudo bem.

1086
01:08:52,587 --> 01:08:55,580
Não sei nada sobre
o que eles estão fazendo...

1087
01:08:55,632 --> 01:08:57,373
Ei! Caramba!

1088
01:08:57,425 --> 01:08:59,587
Ei!

1089
01:08:59,636 --> 01:09:03,300
- Pare com essa merda.
- Por que você não está no médico?!

1090
01:09:03,348 --> 01:09:05,965
Qual é o problema com essa maldita coisa?!

1091
01:09:06,017 --> 01:09:09,852
Você deveria estar no médico
e aqui está você trepando!

1092
01:09:16,986 --> 01:09:19,649
Agora, Tom, vou lhe contar uma coisa.

1093
01:09:21,324 --> 01:09:23,907
Tudo o que parecemos fazer agora...

1094
01:09:23,951 --> 01:09:25,863
fica um pouco confuso.

1095
01:09:25,912 --> 01:09:26,948
Hum.

1096
01:09:26,996 --> 01:09:30,455
Todos vocês, jovens, parecem ter
as mesmas ideias.

1097
01:09:30,500 --> 01:09:34,414
Você quer ser homem no dia do pagamento
e homens à noite.

1098
01:09:34,462 --> 01:09:37,580
Mas caramba, por que você não paga
um pouco mais de atenção

1099
01:09:37,632 --> 01:09:39,294
aos equipamentos por aqui?

1100
01:09:39,342 --> 01:09:40,708
Estou na moda.

1101
01:09:40,760 --> 01:09:45,471
Aliás, e o equipamento
lá na frente da cela de Paul?

1102
01:09:45,515 --> 01:09:48,178
O que aconteceu com o equipamento
lá fora?

1103
01:09:48,226 --> 01:09:49,842
Não estamos recebendo corretamente.

1104
01:09:49,894 --> 01:09:53,137
Devíamos saber o que está acontecendo,
precisamos saber o que está acontecendo...

1105
01:09:53,189 --> 01:09:58,401
<i>Sr. Verdecchio, por favor, posso receber US$ 2.500
para ir até a Harvey's Electronics</i>

1106
01:09:58,444 --> 01:10:00,936
<i>para comprar uma daquelas novas de fibra óptica</i>

1107
01:10:00,988 --> 01:10:03,901
<i>- transmissores de câmera de alta frequência?</i>
- Bem, Tom, está tudo bem.

1108
01:10:03,950 --> 01:10:07,785
Não estamos preocupados com a parte técnica
aspectos deste assunto.

1109
01:10:07,829 --> 01:10:09,946
Apenas vá lá fora

1110
01:10:09,997 --> 01:10:14,207
e veja se você pode lançar alguma luz
naquele personagem de Paul América.

1111
01:10:14,252 --> 01:10:17,120
Mas faça algo sobre sua aparência

1112
01:10:17,171 --> 01:10:21,040
então você não assusta a inteligência
fora das pessoas lá fora.

1113
01:10:48,578 --> 01:10:51,537
Eu não sei o que vou fazer
com a América.

1114
01:10:51,581 --> 01:10:53,447
Ele é uma confusão de problemas, você sabe.

1115
01:10:53,499 --> 01:10:54,615
Hum-hm.

1116
01:10:54,667 --> 01:10:59,662
Esta é uma acusação de drogas, ou uma série de
acusações de drogas, ele está detido.

1117
01:11:02,175 --> 01:11:04,758
Eles o acusam de três acusações de narcóticos.

1118
01:11:06,429 --> 01:11:09,388
A contagem de vendas traz
um mínimo de 20 anos neste estado.

1119
01:11:09,432 --> 01:11:11,344
E a acusação vai fazer
um trabalho para ele.

1120
01:11:11,392 --> 01:11:13,475
Uh-huh, claro.

1121
01:11:13,519 --> 01:11:15,681
Talvez por algum detalhe técnico...

1122
01:11:19,400 --> 01:11:21,141
...Eu posso libertá-lo, como dizem.

1123
01:11:23,571 --> 01:11:26,609
Mas então ele voltará para Manhattan.

1124
01:11:26,657 --> 01:11:29,775
- Não é droga que é problema dele.
- Estou na moda.

1125
01:11:29,827 --> 01:11:31,034
É ele mesmo.

1126
01:11:32,789 --> 01:11:34,496
O que é melhor para ele eu não sei.

1127
01:11:34,540 --> 01:11:36,873
Como eu disse...

1128
01:11:36,918 --> 01:11:38,580
ele é uma confusão de problemas.

1129
01:11:39,712 --> 01:11:41,374
Talvez você devesse vê-lo.

1130
01:11:42,715 --> 01:11:44,047
Talvez você possa entendê-lo.

1131
01:11:47,136 --> 01:11:48,627
Vamos tentar isso.

1132
01:11:52,558 --> 01:11:54,094
O que você quer?

1133
01:11:54,143 --> 01:11:56,180
América.

1134
01:12:08,157 --> 01:12:09,693
Ele está na cela três.

1135
01:12:22,046 --> 01:12:26,131
OK, América, fique de pé.
Tem alguém aqui para ver você.

1136
01:12:31,597 --> 01:12:34,510
Ei, eu conheço você.

1137
01:12:35,852 --> 01:12:37,593
Você é o baterista do Too Far Gone!

1138
01:12:39,272 --> 01:12:42,265
Ei, Guarda! Guarda! Venha aqui!

1139
01:12:43,359 --> 01:12:45,396
Esse cara não é padre! Guarda!

1140
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
Ele é o baterista do Too Far Gone!

1141
01:12:52,368 --> 01:12:55,611
Guarda, droga, venha aqui!

1142
01:13:02,795 --> 01:13:05,583
Pobre garoto. Muito longe.

1143
01:13:08,426 --> 01:13:11,089
Muito longe? Você tem razão.

1144
01:13:11,137 --> 01:13:12,844
Muito longe.

1145
01:13:16,475 --> 01:13:17,886
Mas sou inocente.

1146
01:13:17,935 --> 01:13:20,735
Esses desleixados acham que podem continuar
eu trancado, mas eles não podem.

1147
01:13:20,771 --> 01:13:22,728
Minha alma está livre.

1148
01:13:22,773 --> 01:13:24,810
Eles nem sabem o que é uma alma.

1149
01:13:24,859 --> 01:13:26,316
Qual é o seu ângulo?

1150
01:13:26,360 --> 01:13:27,896
O que você está fazendo aqui?

1151
01:13:27,945 --> 01:13:30,062
Você não traz nada, nada.

1152
01:13:30,114 --> 01:13:33,403
Sem cigarros, nada, nem mesmo
um cigarro. Para que você é bom?

1153
01:13:33,451 --> 01:13:36,410
Guarda! Tire-o daqui!

1154
01:13:36,454 --> 01:13:38,616
O que você trouxe? Nada!

1155
01:13:38,664 --> 01:13:41,202
Seu maldito vampiro,
você está apenas drenando energia.

1156
01:13:41,250 --> 01:13:42,786
Guarda! Abrir a porta!

1157
01:13:42,835 --> 01:13:46,875
Tem um zumbi aqui, sem fazer nada
exceto drenar toda a minha energia.

1158
01:13:46,923 --> 01:13:50,837
Guarda, tire-o daqui.
Tire-o daqui rápido!

1159
01:13:50,885 --> 01:13:53,502
O que você está fazendo? Mover!

1160
01:13:53,554 --> 01:13:56,797
O que ele está fazendo aqui, afinal?
Ele não é prisioneiro! Tire-o daqui!

1161
01:14:00,436 --> 01:14:02,473
Carma ruim.

1162
01:14:02,521 --> 01:14:05,229
Carma ruim?

1163
01:14:05,274 --> 01:14:09,518
Não jogue essa besteira em mim.
Eu não preciso disso.

1164
01:14:09,570 --> 01:14:11,812
Eu sei o que são bardos e Budas.

1165
01:14:11,864 --> 01:14:14,447
O tipo de coisa que Susan gostava.

1166
01:14:14,492 --> 01:14:16,984
Eu não preciso desse tipo de
tortura mental aqui.

1167
01:14:17,036 --> 01:14:18,447
Eu peguei isso no hospício

1168
01:14:18,496 --> 01:14:21,785
quando me deram um tratamento de choque
isso destruiu meu cérebro

1169
01:14:21,832 --> 01:14:24,620
então eu nem conseguia lembrar meu nome
por duas semanas.

1170
01:14:24,669 --> 01:14:26,501
Eu não preciso disso aqui.

1171
01:14:26,545 --> 01:14:28,787
Eu não preciso disso aqui.

1172
01:14:28,839 --> 01:14:31,377
Você sabe o que eu preciso aqui? Ajuda!

1173
01:14:31,425 --> 01:14:34,759
Você diz que pode me ajudar?
Bem, então, tire-me daqui!

1174
01:15:05,334 --> 01:15:07,951
Eu lhe darei minha cruz como chave.

1175
01:15:28,941 --> 01:15:32,105
Agora eu vejo... Você!

1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,569
É por isso que você está aqui.

1177
01:15:36,824 --> 01:15:39,441
Esta é a sua posse final.

1178
01:15:40,661 --> 01:15:42,493
E a chave era minha.

1179
01:15:42,538 --> 01:15:44,279
É por isso que estamos aqui.

1180
01:15:44,331 --> 01:15:46,493
Para ver se podemos doar
nossos bens finais.

1181
01:15:48,377 --> 01:15:49,959
Olhe para suas roupas.

1182
01:15:50,004 --> 01:15:51,120
Eles são iguais aos meus.

1183
01:15:51,172 --> 01:15:53,255
Uniformes sem sentido.

1184
01:15:54,383 --> 01:15:55,715
Mas agora estamos livres.

1185
01:15:58,054 --> 01:16:01,513
Então use essa chave e abra a porta.

1186
01:16:02,641 --> 01:16:04,678
Mas desta vez...

1187
01:16:04,727 --> 01:16:06,434
deixe-o aberto.

1188
01:16:19,700 --> 01:16:22,363
Você tem certeza que deveria estar
molhar sua filha assim?

1189
01:16:22,411 --> 01:16:24,243
Acho que ela está muito doente.

1190
01:16:24,288 --> 01:16:27,577
Você vai colocá-la naquele carro
e fazer o que você disse?

1191
01:16:27,625 --> 01:16:31,744
Tenho ouvido imbecis como você
dizendo o que é bom para ela

1192
01:16:31,796 --> 01:16:34,755
e o que é ruim para ela
durante 27 anos de sua vida.

1193
01:16:34,799 --> 01:16:36,791
Agora dê uma olhada!

1194
01:16:36,842 --> 01:16:39,050
Agora, coloque-a naquele carro!

1195
01:16:39,095 --> 01:16:40,802
Sim, senhora. Qualquer coisa que você diga.

1196
01:16:40,846 --> 01:16:43,259
Que tipo de estúpido
você está mesmo assim?

1197
01:16:43,307 --> 01:16:46,425
"Acho que sua filha está muito doente."

1198
01:16:46,477 --> 01:16:49,185
Você é como qualquer outro maldito texano
que eu já conheci.

1199
01:16:49,230 --> 01:16:52,223
Você tem Brillo Pads entre as orelhas.

1200
01:16:52,274 --> 01:16:54,436
Agora coloque-a naquele carro!

1201
01:16:54,485 --> 01:16:58,104
Ela tem uma consulta médica
que ela não pode perder.

1202
01:16:58,155 --> 01:16:59,441
Prossiga!

1203
01:17:04,620 --> 01:17:07,033
Ei, Susan, vamos, temos que dar o fora!

1204
01:17:08,457 --> 01:17:09,493
Sim.

1205
01:17:10,793 --> 01:17:13,706
Tenho uma estranha sensação de que Paul vai
estar lá.

1206
01:17:13,754 --> 01:17:17,338
Não importa essa merda, precisamos ir.
Vamos!

1207
01:17:27,059 --> 01:17:28,971
<i>Oh, mije em tudo!</i>

1208
01:17:29,019 --> 01:17:31,887
<i>Eu deveria ter ficado na Califórnia.</i>

1209
01:18:32,625 --> 01:18:36,244
Ei, aquela câmera Sifton que você tem aí,
hein?

1210
01:18:36,295 --> 01:18:40,335
Eu estava usando uma câmera Sifton quando estava
andando com os Oakland Angels.

1211
01:18:41,467 --> 01:18:45,757
Mas merda, eu venho aqui, não consigo nem andar
dar a volta no quarteirão sem afugentar o porco.

1212
01:18:45,804 --> 01:18:47,670
Realmente me irrita.

1213
01:18:47,723 --> 01:18:50,010
Assim que eu conseguir um pouco de pão,
Estou me separando.

1214
01:18:52,311 --> 01:18:53,927
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1215
01:18:53,979 --> 01:18:56,062
Um Sifton é uma câmera bem selvagem, certo.

1216
01:18:56,106 --> 01:18:59,224
Exceto na minha bicicleta, eu não coloquei o direito
balancim configurado nele

1217
01:18:59,276 --> 01:19:01,233
e, inferno, o filho da puta era
apenas quebrando.

1218
01:19:01,278 --> 01:19:02,797
Tive que trocá-lo com a mesma frequência que meu óleo.

1219
01:19:02,821 --> 01:19:04,232
Se sua bicicleta nunca quebra

1220
01:19:04,281 --> 01:19:06,989
você nunca vai aprender como consertar isso
quando ele quebra.

1221
01:19:07,034 --> 01:19:10,448
Sim, eu sei disso.
Foi por isso que deixei em casa.

1222
01:19:10,496 --> 01:19:13,489
Cara, eu fiquei muito chateado quando meu pai
não me deixou tirá-lo do Texas.

1223
01:19:24,551 --> 01:19:27,168
Hum... Ei, já volto, ok?

1224
01:19:27,221 --> 01:19:29,838
Eu vou pegar um chá gelado
lá no restaurante.

1225
01:19:29,890 --> 01:19:31,722
Vejo você em um minuto.

1226
01:19:36,105 --> 01:19:37,312
<i>Maldição!</i>

1227
01:19:37,356 --> 01:19:40,645
<i>Eu nem cheguei a Nova York,
e já consegui meu primeiro contato.</i>

1228
01:19:44,863 --> 01:19:48,982
Isso aqui é praticamente uma coincidência,
mas...

1229
01:19:49,034 --> 01:19:52,653
Vocês já conheceram essa garota
que mora na Califórnia?

1230
01:19:52,705 --> 01:19:56,915
E ela mora em uma piscina,
com uma grande e velha tenda sobre ela?

1231
01:19:56,959 --> 01:19:59,622
E a mãe dela é muito louca.

1232
01:20:03,007 --> 01:20:05,124
Tem certeza de que não está brincando comigo?

1233
01:20:05,175 --> 01:20:07,508
Porque eu vi fotos suas.

1234
01:20:07,553 --> 01:20:12,673
E você ainda trabalha para aquele chefe
seu?

1235
01:20:12,725 --> 01:20:15,388
Aquele figurão em Nova York?

1236
01:20:15,436 --> 01:20:17,143
Desculpe, cara, você pegou a festa errada.

1237
01:20:17,187 --> 01:20:19,645
Você quer dizer que você nunca dirigiu
este grande e velho Mercedes?

1238
01:20:19,690 --> 01:20:21,022
Como eu disse, irmão.

1239
01:20:21,066 --> 01:20:23,274
Você pegou a pessoa errada.
Eu apenas dirijo um caminhão.

1240
01:20:28,115 --> 01:20:29,822
Susana. Sim, esse é o nome dela.

1241
01:20:29,867 --> 01:20:34,282
Ela costumava ser uma grande modelo da sociedade da moda
de volta a Nova York, eu acho.

1242
01:20:35,998 --> 01:20:39,708
Você tem certeza que não costumava vê-la,
quando ela estava brincando lá?

1243
01:20:41,462 --> 01:20:44,375
Ou talvez você conheça o namorado dela...

1244
01:20:44,423 --> 01:20:45,584
Paulo América.

1245
01:20:49,345 --> 01:20:51,553
Bem, eu serei um filho da puta!

1246
01:20:53,724 --> 01:20:56,808
Acho que todas aquelas coisas que ela estava me contando
era imaginário.

1247
01:20:56,852 --> 01:20:59,344
Eu me perguntei como é que ela agiu assim.

1248
01:20:59,396 --> 01:21:03,060
Provavelmente por conta desse acordo
ela estava chegando naquele hospital.

1249
01:21:03,108 --> 01:21:07,648
<i>A senhora dela costumava mandá-la para este lugar real
hospital estranho. Eu a levei lá uma vez.</i>

1250
01:21:07,696 --> 01:21:11,189
<i>Foi no alto das montanhas,
muito bonito.</i>

1251
01:21:11,241 --> 01:21:12,857
<i>Ela não se importou de ir até lá.</i>

1252
01:21:12,910 --> 01:21:16,074
<i>Não era como se ela estivesse sendo forçada a ir,
ou qualquer coisa.</i>

1253
01:21:16,121 --> 01:21:17,532
<i>Mas ela estava bem quieta.</i>

1254
01:21:17,581 --> 01:21:19,823
<i>Não disse uma palavra durante todo o trajeto.</i>

1255
01:21:19,875 --> 01:21:22,868
<i>Eu não consegui calá-la antes disso.</i>

1256
01:21:22,920 --> 01:21:24,786
<i>Estávamos atrasados para a consulta dela,</i>

1257
01:21:24,838 --> 01:21:28,832
<i>por causa do meu velho Mercedes que eu tinha
na época finalmente quebrou.</i>

1258
01:21:28,884 --> 01:21:31,968
<i>Cara, aquele lugar era muito estranho.</i>

1259
01:21:32,012 --> 01:21:35,096
<i>Não era exatamente como um hospital.</i>

1260
01:21:35,140 --> 01:21:38,224
<i>Todo mundo estava vagando,
e vestido muito bem.</i>

1261
01:21:38,268 --> 01:21:40,351
<i>E foi amigável com ela e a cumprimentou.</i>

1262
01:21:40,396 --> 01:21:42,854
<i>Era como um clube ou algo assim.</i>

1263
01:21:42,898 --> 01:21:45,311
<i>Quero dizer, não havia pessoas pobres
e outras coisas.</i>

1264
01:21:45,359 --> 01:21:48,193
<i>Eu vi um velhote descendo
o corredor,</i>

1265
01:21:48,237 --> 01:21:51,355
<i>que estava vestido de maneira bem casual,
e agindo de forma importante.</i>

1266
01:21:51,407 --> 01:21:53,990
<i>E imaginei que ele fosse o médico.</i>

1267
01:21:54,034 --> 01:21:56,742
<i>Eles me colocaram em um quartinho
Eu deveria sentar</i>

1268
01:21:56,787 --> 01:21:58,824
<i>mas, caramba, não havia nada para ler</i>

1269
01:21:58,872 --> 01:22:01,831
<i>então eu meio que espiei pela porta.</i>

1270
01:22:06,880 --> 01:22:08,416
<i>Acho que quando chegamos</i>

1271
01:22:08,465 --> 01:22:11,958
<i>que eles iriam aplicar injeções nela
e falar e agir como psiquiatras.</i>

1272
01:22:12,010 --> 01:22:15,674
<i>Mas então eles começaram a conectá-la
para esta máquina.</i>

1273
01:22:15,722 --> 01:22:19,932
<i>Então imaginei que eles iriam fazer testes como
encefalogramas ou algo assim.</i>

1274
01:22:19,977 --> 01:22:22,936
<i>Então eles começaram a conectar ela
e todos começaram a sussurrar.</i>

1275
01:22:22,980 --> 01:22:25,973
<i>Foi como quando eu vi</i>
A Noiva de Frankenstein,

1276
01:22:26,024 --> 01:22:28,767
<i>quando eles deram o filhote
eletricidade para mantê-la viva.</i>

1277
01:22:29,903 --> 01:22:32,646
<i>E quando eu a levei para casa
ela estava resmungando sobre você.</i>

1278
01:22:32,698 --> 01:22:34,906
E aquele cara, Paul
ela está sempre fazendo rap.

1279
01:22:34,950 --> 01:22:37,112
Claro, eu não paguei, não importa
na época.

1280
01:22:37,161 --> 01:22:40,529
Mas quando eu vi você entrar
na lanchonete, comecei a pensar nisso.

1281
01:22:40,581 --> 01:22:43,619
Ela estava me dizendo que a razão pela qual
venha Paul não poderia vir buscá-la

1282
01:22:43,667 --> 01:22:44,999
foi por conta...

1283
01:23:08,275 --> 01:23:10,312
Digam, vocês têm chá gelado?

1284
01:23:12,321 --> 01:23:14,608
Ah, você não.

1285
01:23:14,656 --> 01:23:19,242
Como é que ninguém nunca o fez
não há chá gelado aqui?

1286
01:23:19,286 --> 01:23:21,494
Você sabe que outra coisa também é estranha.

1287
01:23:21,538 --> 01:23:23,655
Você conhece aquele cara que estava sentado
aqui mesmo?

1288
01:23:23,707 --> 01:23:25,448
Você se lembra dele.

1289
01:23:28,253 --> 01:23:30,336
Com licença, Sr. Verdecchio.

1290
01:23:30,380 --> 01:23:32,918
Mas você se lembra daquele gato texano

1291
01:23:32,966 --> 01:23:35,629
- que costumava ficar por aí...?
- Tom! Tom!

1292
01:23:35,677 --> 01:23:38,090
No momento não estamos interessados
no maldito texano.

1293
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
Nosso problema é a América!

1294
01:23:39,806 --> 01:23:41,422
Bem, ele é, er...

1295
01:23:41,475 --> 01:23:43,387
Vamos agora, Tom,
você sabe melhor do que isso.

1296
01:23:43,435 --> 01:23:45,142
Seu cabelo está atrapalhando.

1297
01:23:45,187 --> 01:23:46,849
Lembre-se do que Jack Kennedy disse.

1298
01:23:46,897 --> 01:23:49,480
"Cabelo comprido é ótimo, desde que você tenha
algo para vestir."

1299
01:23:49,525 --> 01:23:51,016
Bem, eu não dou a mínima.

1300
01:23:51,068 --> 01:23:53,811
Você quer vídeo e áudio transmitidos

1301
01:23:53,862 --> 01:23:56,070
ou você quer apenas vídeo transmitido?

1302
01:23:56,114 --> 01:23:58,777
De qualquer forma, vou demorar um pouco,
você sabe.

1303
01:23:58,825 --> 01:24:00,566
Quer dizer, não sou um polvo.

1304
01:24:00,619 --> 01:24:04,533
Tom, Tom, estou sempre pensando
sobre Truman.

1305
01:24:04,581 --> 01:24:05,822
Você sabe o que ele disse?

1306
01:24:05,874 --> 01:24:09,038
Truman disse: "Se você não aguenta o calor,
dê o fora da cozinha!"

1307
01:24:09,086 --> 01:24:12,045
Senhor Verdecchio, não estou tentando
para agravar você.

1308
01:24:12,089 --> 01:24:14,297
Só estou tentando configurar os transmissores.

1309
01:24:14,341 --> 01:24:16,003
Devo contar-lhe o que Hoover disse uma vez.

1310
01:24:16,051 --> 01:24:18,634
Ele disse: "A razão pela qual muitas pessoas
estão desempregados

1311
01:24:18,679 --> 01:24:21,217
"é porque temos muito
do desemprego."

1312
01:24:21,265 --> 01:24:25,509
Por favor, deixe-me configurar os transmissores,
Eu não sou CBS.

1313
01:24:25,561 --> 01:24:27,018
Mas...

1314
01:24:28,397 --> 01:24:29,513
eu não...

1315
01:24:29,565 --> 01:24:30,601
Ela, você sabe...

1316
01:24:30,649 --> 01:24:33,608
Eles pensaram que eu era imaginário, mas ela era
aquele que é imaginário.

1317
01:24:33,652 --> 01:24:34,768
Eles não sabiam...

1318
01:24:34,820 --> 01:24:38,109
Tudo o que ela me disse era imaginário,
Eu acho.

1319
01:24:38,156 --> 01:24:41,615
Foi assim que imaginei agora,
Eu apenas imaginei que tudo estava.

1320
01:26:19,466 --> 01:26:21,879
<i>Ah, merda, eu sei quem é.</i>

1321
01:26:34,272 --> 01:26:36,605
Você, vá embora, droga!

1322
01:26:36,650 --> 01:26:38,937
Ei, eu estava apenas consertando isso.

1323
01:26:42,072 --> 01:26:45,861
Não importa, Mário.
Venha aqui, jovem.

1324
01:26:47,536 --> 01:26:50,950
Dê uma boa olhada nela.
Ela é uma verdadeira beleza, não é?

1325
01:26:50,997 --> 01:26:54,331
Você não vê esse tipo de obra
todos os dias.

1326
01:26:54,376 --> 01:26:56,868
É como as pessoas hoje.

1327
01:26:56,920 --> 01:26:59,913
Ninguém parece se importar muito
o que acontece com eles mesmos

1328
01:26:59,965 --> 01:27:02,378
ou como eles se parecem ou o que fazem.

1329
01:27:02,426 --> 01:27:06,045
Veja os detalhes e o artesanato
do estofamento.

1330
01:27:06,096 --> 01:27:07,928
Não seja tímido agora, jovem.

1331
01:27:07,973 --> 01:27:11,512
Em nenhum lugar do mundo existe algo mais bonito
carro do que este.

1332
01:27:11,560 --> 01:27:13,643
Tal obra é uma arte perdida.

1333
01:27:13,687 --> 01:27:15,303
Que pena, não é?

1334
01:27:15,355 --> 01:27:18,598
Um carro como este é algo para se trabalhar.

1335
01:27:18,650 --> 01:27:22,234
Você também pode ter um assim,
se você quiser trabalhar duro o suficiente.

1336
01:27:22,279 --> 01:27:25,192
Só leva um pouco de tempo,
um pouco de trabalho duro.

1337
01:27:25,240 --> 01:27:29,484
Os jovens de hoje esperam ter
tudo entregue a eles

1338
01:27:29,536 --> 01:27:31,027
em uma bandeja de prata.

1339
01:27:32,164 --> 01:27:36,625
Maldita vergonha. Eles entendem. Eles desperdiçam isso.
Maldita vergonha.

1340
01:27:36,668 --> 01:27:38,500
<i>Que tal isso?</i>

1341
01:27:38,545 --> 01:27:40,502
Adeus, jovem.